1
00:01:06,100 --> 00:01:09,901
Între 1940 și 1943, mai mult
de 9.000 de cetăţeni spanioli

2
00:01:09,925 --> 00:01:14,000
Au fost internați în lagăre
concentrare în Germania nazistă.

3
00:01:16,650 --> 00:01:18,801
Majoritatea au fost
republicani care fugiseră

4
00:01:18,825 --> 00:01:21,000
în Franţa la sfârşitul anului
război civil spaniol.

5
00:01:24,350 --> 00:01:27,572
Franco a avut ocazia să evite
această deportare prin intermediul lor

6
00:01:27,596 --> 00:01:31,000
acorduri cu guvernul de
Hitler, dar a respins această posibilitate.

7
00:01:33,700 --> 00:01:35,728
Odată terminat
Al Doilea Război Mondial,

8
00:01:35,752 --> 00:01:38,000
Spania nu a preluat controlul
a supraviețuitorilor.

9
00:01:42,500 --> 00:01:45,309
În anii 60, deportați
Spaniolii au creat o asociație pentru

10
00:01:45,333 --> 00:01:47,977
lupta împotriva ignoranței
situaţia instituţională la care au fost supuşi.

11
00:01:48,001 --> 00:01:53,000
În 2005, au fost loviți puternic.

12
00:03:18,320 --> 00:03:20,560
M-am rugat tuturor zeilor:

13
00:03:21,960 --> 00:03:23,120
Fă ceva!

14
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
Dar nu sa întâmplat nimic.

15
00:03:25,840 --> 00:03:27,960
Dar alții aveau
o soartă mult mai rea.

16
00:03:28,040 --> 00:03:31,360
Pentru că eu sunt încă aici și ei nu sunt.

17
00:03:33,760 --> 00:03:36,600
Au murit atât de mulți
că crematoriul nu putea face față.

18
00:03:37,280 --> 00:03:40,160
Au îngrămădit morții
și au turnat benzină peste ei.

19
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Le-au ars chiar acolo.

20
00:03:41,600 --> 00:03:46,400
Mirosul pe care îl emana valea
Ne-a afectat și mintea.

21
00:04:07,977 --> 00:04:09,577
Ești bine, dragă?

22
00:04:18,193 --> 00:04:18,936
Bună dimineaţa.

23
00:04:18,960 --> 00:04:20,000
Venim din Spania.

24
00:04:20,080 --> 00:04:23,520
Acesta este soțul meu
și a fost prizonier aici.

25
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
vorbesti germana?

26
00:04:25,920 --> 00:04:27,596
Puțin, dar mai bine în engleză.

27
00:04:27,710 --> 00:04:29,390
În engleză, vă rog.

28
00:04:30,080 --> 00:04:31,880
Ei bine, e grozav să te am aici.

29
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
Vin tot mai mulți deportați
care au fost aici.

30
00:04:35,880 --> 00:04:38,526
Vin din multe locuri din Europa,
dar tu ești primul spaniol.

31
00:04:38,560 --> 00:04:40,016
Ah, uite unde...

32
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Ascultă.

33
00:04:41,400 --> 00:04:45,640
Acesta este cârnatul, tipic pământului meu.

34
00:04:45,700 --> 00:04:46,536
Butifarra, din Catalonia.

35
00:04:46,560 --> 00:04:47,880
- Este pentru noi?
- Da.

36
00:04:48,600 --> 00:04:50,240
nu este foarte original,

37
00:04:50,320 --> 00:04:52,080
dar îl face fericit, pentru că este din pământul lui.

38
00:04:53,013 --> 00:04:54,013
Multumesc.

39
00:04:54,320 --> 00:04:55,640
În schimb

40
00:04:55,960 --> 00:04:58,920
Am nevoie de un certificat oficial
că am fost aici.

41
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
Un certificat oficial.

42
00:05:02,200 --> 00:05:07,400
Asociația deportaților din Spania
El cere documentul oficial.

43
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
Natural.

44
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
Să începem de acolo.
Să vedem dacă îl găsim.

45
00:05:14,440 --> 00:05:17,280
Care a fost numărul tău intern?

46
00:05:17,518 --> 00:05:18,518
Numărul.

47
00:05:18,880 --> 00:05:20,240
Nu-mi amintesc.

48
00:05:21,800 --> 00:05:25,080
E în regulă, poate îl găsim.
în lista alfabetică.

49
00:05:25,520 --> 00:05:29,800
Enric Marco Batlle sau Enrique Marcos.

50
00:05:29,880 --> 00:05:33,240
Da, dar nu-mi amintesc
Mi-am spus numele adevărat.

51
00:05:41,760 --> 00:05:44,000
Nimic.
El nu apare sub numele său real.

52
00:05:45,513 --> 00:05:50,266
Da, ți-am spus deja, da... totul mergea
ziua în care am efectuat acțiuni de sabotaj

53
00:05:50,526 --> 00:05:51,968
SS mă urmăreau.

54
00:05:51,993 --> 00:05:56,000
SS-ul era după mine și am dat alt nume.

55
00:05:57,233 --> 00:05:58,273
Ei bine, mmm...

56
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
De unde a venit?

57
00:06:01,560 --> 00:06:02,960
Din Kiel.

58
00:06:03,360 --> 00:06:04,640
închisoarea din Kiel.

59
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
Nu a venit din Franța,

60
00:06:06,120 --> 00:06:07,975
ca şi restul deportaţilor spanioli
că au ajuns aici?

61
00:06:08,086 --> 00:06:09,374
Nu ai venit din...?

62
00:06:09,399 --> 00:06:12,216
Nu, Kiel, nu merg
Nu știu de unde am venit.

63
00:06:12,240 --> 00:06:13,920
Din închisoarea Kiel.

64
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
Ei bine, nu este deloc obișnuit.

65
00:06:16,160 --> 00:06:19,240
Stiind asta,
Poate că va fi mai ușor să-l găsești.

66
00:06:19,360 --> 00:06:23,920
Da, dar suntem deja aici
și sunt bătrân și obosit.

67
00:06:24,320 --> 00:06:26,440
Călătoria din Spania este foarte lungă.

68
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
Este foarte important pentru mine.

69
00:06:28,720 --> 00:06:30,120
Am nevoie de acest document.

70
00:06:30,240 --> 00:06:34,080
Îmi pare rău, dar nu ți-l pot oferi.
daca nu este pe lista.

71
00:06:37,160 --> 00:06:39,440
Uite, hai să facem asta:

72
00:06:39,880 --> 00:06:42,600
în iulie va avea loc o întâlnire
printre foștii deportați.

73
00:06:42,680 --> 00:06:44,280
De ce nu vii atunci?

74
00:06:44,400 --> 00:06:46,040
Până atunci s-ar putea să avem indicii.

75
00:06:46,760 --> 00:06:48,400
Ne dă timp să investigăm.

76
00:06:48,760 --> 00:06:50,040
În regulă, mulțumesc.

77
00:06:50,880 --> 00:06:52,560
- Mulţumesc.
- Mulţumesc ţie.

78
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
- Mulţumesc mult.
- Ne mai vedem.

79
00:06:54,705 --> 00:06:56,225
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.

80
00:06:56,405 --> 00:06:57,405
Să mergem.

81
00:07:00,050 --> 00:07:02,410
Ești sigur că cu adevărat
S-a întâmplat așa cum ai spus?

82
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
Clar.

83
00:07:06,143 --> 00:07:08,289
În cartea lui Pons Prades
conturi în alt mod.

84
00:07:08,396 --> 00:07:09,825
Cartea lui Pons Prades acum treizeci de ani.

85
00:07:09,849 --> 00:07:11,529
Cartea lui Pons Prades

86
00:07:11,629 --> 00:07:13,869
Uite, cartea aia este o
prostii Era plin de erori.

87
00:07:59,240 --> 00:08:01,960
- Enric, oricând vrei tu.
- Înainte.

88
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
Este o oportunitate unică
a întâlni pe cineva

89
00:08:04,760 --> 00:08:06,960
care a trăit istoria
la persoana întâi.

90
00:08:07,280 --> 00:08:08,440
Susana, e aici.

91
00:08:08,520 --> 00:08:09,880
Este o persoană în vârstă.

92
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
Am încredere în tine!

93
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Bună dimineaţa.

94
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
buna dimineata

95
00:08:30,400 --> 00:08:35,240
Numele meu este Enric Marco Batlle
și m-am născut pe 14 aprilie 1921.

96
00:08:37,240 --> 00:08:38,240
Fă calculul!

97
00:08:38,560 --> 00:08:41,520
Asta înseamnă că sunt un bătrân.
Un bătrân mic.

98
00:08:43,920 --> 00:08:45,400
Eu sunt Enric,

99
00:08:45,720 --> 00:08:49,280
dar când am intrat în câmp
Lagărul de concentrare Flossenbürg

100
00:08:49,360 --> 00:08:50,880
Am încetat să mai fiu Enric.

101
00:08:51,440 --> 00:08:56,360
Din acel moment,
Am devenit numărul <i>6448.</i>

102
00:08:57,120 --> 00:08:59,360
Un număr care mă va însoți
toată viața.

103
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
Dar să începem de la început.

104
00:09:02,280 --> 00:09:04,800
Știi ce este
un lagăr de concentrare?

105
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
ai...

106
00:09:07,160 --> 00:09:08,520
Spune ceva, orice!

107
00:09:08,600 --> 00:09:10,560
Primul lucru care îmi vine în minte.
Nu-ți fie rușine.

108
00:09:10,920 --> 00:09:12,640
Despre naziști și evrei...

109
00:09:12,800 --> 00:09:13,880
Foarte bine, exact.

110
00:09:13,960 --> 00:09:16,800
Dar dincolo de asta,
Ce era un lagăr de concentrare?

111
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
Și de ce am ajuns acolo?

112
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
De ce m-au băgat?
într-un lagăr de concentrare?

113
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
Deoarece?

114
00:09:24,280 --> 00:09:27,240
Când ai ajuns pe câmp
Erau coșuri foarte mari,

115
00:09:27,320 --> 00:09:30,680
foarte sus, din care venea
un fum foarte negru

116
00:09:30,760 --> 00:09:32,160
24 de ore pe zi.

117
00:09:32,960 --> 00:09:35,280
Când ai ajuns, paznicul ți-a spus:

118
00:09:36,600 --> 00:09:39,680
„Ai intrat pe aici”,
El a spus arătând spre uşă,

119
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
„și vei ieși așa”, a spus el, fără alte prelungiri,

120
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
arătând spre șemineu.

121
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
Nu ne venea să credem!

122
00:09:48,040 --> 00:09:51,320
Cine putea crede
Acea groază era adevărată!

123
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
Spune-mi.

124
00:09:53,720 --> 00:09:55,600
Ți-au tatuat numărul de pe braț?

125
00:09:57,360 --> 00:10:00,560
Că? Erau tatuati.
Am văzut-o într-un film.

126
00:10:00,640 --> 00:10:04,400
Da, dar nu râde.

127
00:10:04,520 --> 00:10:07,160
Nu, știu că nu
cu rea voință,

128
00:10:07,240 --> 00:10:08,960
dar asta nu e amuzant.

129
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
Istoria evreilor, a naziștilor,
ale noastre. Nu e amuzant.

130
00:10:12,800 --> 00:10:16,520
Da, asta sa întâmplat la Auschwitz, dar a fost
multe lagăre de concentrare.

131
00:10:16,600 --> 00:10:19,640
Evreii erau tatuați,
și băieților și fetelor,

132
00:10:19,760 --> 00:10:22,960
și l-au luat ca pe un joc,
dar nu a fost.

133
00:10:23,600 --> 00:10:26,120
Mulți evrei au murit
dar au murit și mulți alți oameni.

134
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
Mulți oameni au murit de aici,
multi catalani,

135
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
prietenii bunicilor tăi,

136
00:10:31,760 --> 00:10:36,240
vecini sau pur și simplu cunoscuți
a bunicilor tăi...

137
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
Au ieșit prin hornul acela.

138
00:10:40,760 --> 00:10:45,080
Cenuşa a ieşit
prin acel horn.

139
00:10:47,200 --> 00:10:49,760
Este a doua oară când îl aud
și m-am entuziasmat din nou.

140
00:10:49,840 --> 00:10:52,640
Ah, uite ce bine!
Mulțumesc, e așa?

141
00:10:52,720 --> 00:10:55,200
Trecerea turnurilor
M-a mișcat în special.

142
00:10:56,440 --> 00:10:58,960
Poate aș putea să mă întorc,
înainte de sfârșitul cursului.

143
00:10:59,520 --> 00:11:02,200
Am putea face la fel,
dar cu elevi dintr-o clasă inferioară.

144
00:11:02,280 --> 00:11:04,200
asa e mai bine...

145
00:11:04,280 --> 00:11:06,040
Da, sunt încântat, dar totuși...

146
00:11:06,120 --> 00:11:08,280
După sărbători,
sunați la asociație

147
00:11:08,360 --> 00:11:11,120
si suntem de acord
pentru a mai vorbi.

148
00:11:11,240 --> 00:11:13,720
- Ce crezi?
- Mulțumesc foarte mult, Enric.

149
00:11:13,800 --> 00:11:14,960
Mare.

150
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Mulțumesc din suflet.

151
00:11:16,200 --> 00:11:17,416
Și vouă, mulțumesc foarte mult.

152
00:11:17,440 --> 00:11:18,800
De asemenea. Și un an bun!

153
00:11:18,880 --> 00:11:21,040
Da, desigur. Crăciun fericit și 2005 fericit!

154
00:11:21,120 --> 00:11:22,320
De asemenea.

155
00:11:36,546 --> 00:11:39,796
Incredibil, cât de puțin știu tinerii
despre lagărele de concentrare.

156
00:11:39,820 --> 00:11:41,340
E adevărat, nu-i așa?

157
00:11:41,487 --> 00:11:45,024
Uite, observă că un student
Am crezut că un cuptor crematoriu

158
00:11:45,048 --> 00:11:47,553
Este ceva care se folosește în brutării.

159
00:11:48,888 --> 00:11:50,981
Nu, nu, profesorul
Nu știam unde să merg.

160
00:11:51,008 --> 00:11:54,234
Încerc să explic că un cuptor pentru smântână
Nu este același lucru cu un cuptor crematoriu.

161
00:11:55,015 --> 00:11:56,921
Ideea pe care o au, uite...

162
00:11:57,135 --> 00:12:00,081
Profesori, oriunde
Du-te, scapi cu viața lor.

163
00:12:00,668 --> 00:12:04,688
Eu cred că copiii,
singurul care știe despre holocaust

164
00:12:04,761 --> 00:12:06,497
Din cauza acelui film mic.

165
00:12:06,521 --> 00:12:08,200
Omule, dar nici nu este un „mic film”, nu?

166
00:12:08,241 --> 00:12:10,154
Mi se pare a fi foarte bine.

167
00:12:10,654 --> 00:12:12,334
E foarte bine, zici?

168
00:12:14,414 --> 00:12:16,534
Nu-ți dai seama că
manipulare ce este asta?

169
00:12:16,581 --> 00:12:17,936
Pare incredibil cum poți juca

170
00:12:17,960 --> 00:12:20,200
cu sentimentele de
deportat asa...

171
00:12:20,521 --> 00:12:20,947
Enric.

172
00:12:20,994 --> 00:12:24,107
Benigni, acesta, ... palatos.
Nimeni nu crede.

173
00:12:24,148 --> 00:12:25,557
Uite, și unchiului meu i-a plăcut, nu?

174
00:12:25,581 --> 00:12:27,654
Gooey... nu? Ca unchiul tău. Nu.

175
00:12:27,921 --> 00:12:28,667
Nu mătușa ta.

176
00:12:28,801 --> 00:12:29,784
Da.

177
00:12:29,808 --> 00:12:31,200
Da, da.

178
00:12:31,225 --> 00:12:31,640
Nu mătușa ta.

179
00:12:32,148 --> 00:12:33,881
Se vedea reflectat în ea.

180
00:12:45,960 --> 00:12:48,060
tata! Ai pregătit deja discursul?

181
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Și da, da, da.

182
00:12:50,420 --> 00:12:52,840
Știi deja că îmi place să improvizez.

183
00:12:53,547 --> 00:12:55,227
Zapatero va fi acolo, nu?

184
00:12:55,687 --> 00:12:57,687
Așa pare. Este foarte important.

185
00:12:58,147 --> 00:13:01,286
Prima dată când faci ceva
deci in congresul deputatilor.

186
00:13:01,460 --> 00:13:03,076
Cine ne-ar fi spus
acum cativa ani! Hei?

187
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
Da.

188
00:13:04,373 --> 00:13:05,373
Barbie barbie...

189
00:13:06,353 --> 00:13:07,846
Vreau niște nuga.

190
00:13:07,873 --> 00:13:08,286
Haide.

191
00:13:08,559 --> 00:13:10,017
Mănâncă, mănâncă.

192
00:13:10,041 --> 00:13:11,041
Încearcă.

193
00:13:12,272 --> 00:13:12,972
Te rog sa faci...

194
00:13:12,997 --> 00:13:13,663
Ei bine, am să mănânc niște nuga, dă-mi.

195
00:13:13,710 --> 00:13:15,336
<i>În Brasilia, capitala politică a Braziliei...</i>

196
00:13:15,360 --> 00:13:17,977
<i>Zapatero, și-a început-o
primul tur al conului sudic.</i>

197
00:13:18,001 --> 00:13:21,000
<i>Cu Lula el a evidențiat
simpatia politică care îi unește.</i>

198
00:13:23,643 --> 00:13:24,643
Da, spune-mi.

199
00:13:25,210 --> 00:13:26,890
Da, de la cine?

200
00:13:27,457 --> 00:13:29,137
Un moment, te rog.

201
00:13:31,150 --> 00:13:32,150
Da...

202
00:13:32,723 --> 00:13:33,843
Pentru tine, Enric.

203
00:13:34,530 --> 00:13:35,530
OMS?

204
00:13:36,263 --> 00:13:39,063
Bermejo mi-a spus... Nu știu dacă Verdejo...

205
00:13:39,137 --> 00:13:39,510
Cine?

206
00:13:39,697 --> 00:13:40,703
Un istoric.

207
00:13:40,730 --> 00:13:42,170
Spune-i că nu sunt aici.

208
00:13:42,830 --> 00:13:44,316
I-am spus deja că ești acasă.

209
00:13:44,757 --> 00:13:47,657
Spune-i că nu sunt aici, asta
vei fi fost confuz.

210
00:13:49,903 --> 00:13:52,296
Scuzați-mă. Am crezut că
Era acasă, dar a ieșit.

211
00:13:53,203 --> 00:13:55,403
Vrei să-ți las un mesaj?

212
00:13:55,917 --> 00:13:56,917
Da, 91...

213
00:14:02,057 --> 00:14:03,366
Enric Marco, nu? Ce mai faci?

214
00:14:03,390 --> 00:14:04,246
Eu sunt Benito Bermejo.

215
00:14:04,270 --> 00:14:04,870
Ah, încântat.

216
00:14:05,083 --> 00:14:07,844
Abia așteptam să te cunosc.
Am citit că ai fost în Flossenbürg, nu?

217
00:14:08,077 --> 00:14:08,496
Da.

218
00:14:08,890 --> 00:14:11,159
Foarte puțini spanioli au fost
deportat la Flossenbürg.

219
00:14:11,183 --> 00:14:12,863
Vreo cincizeci, ar fi.

220
00:14:13,177 --> 00:14:14,177
Nu, nu, 140.

221
00:14:14,390 --> 00:14:16,736
Sunt istoric.
Sunt specializat în deportare.

222
00:14:17,170 --> 00:14:18,850
Ok. Ah... gata.

223
00:14:20,050 --> 00:14:21,723
De fapt, Enric, dacă ai timp,

224
00:14:21,748 --> 00:14:24,186
Mi-ar plăcea să bem o cafea.

225
00:14:24,210 --> 00:14:25,570
A putea vorbi o vreme.
Sunt chiar curios

226
00:14:25,594 --> 00:14:26,739
pentru ca spune-mi povestea ta...

227
00:14:26,763 --> 00:14:28,280
Îți va plăcea foarte mult.

228
00:14:29,160 --> 00:14:30,840
Scuzați-mă și cât valorează această carte?

229
00:14:30,920 --> 00:14:34,840
Uite, a costat 3200 de pesete sau 20 de euro.

230
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
Foarte bun.

231
00:14:37,136 --> 00:14:37,650
Uite, aș putea...

232
00:14:37,677 --> 00:14:38,573
Să facem un lucru.

233
00:14:38,597 --> 00:14:40,953
Uite, de ce nu suni la asociație

234
00:14:40,977 --> 00:14:43,870
și am stat și am vorbit îndelung.

235
00:14:45,117 --> 00:14:45,896
Cred că e grozav.

236
00:14:45,920 --> 00:14:46,834
O voi lua, mulțumesc.

237
00:14:46,858 --> 00:14:47,997
Oh, foarte bine. Mare.

238
00:14:48,064 --> 00:14:49,798
Ei bine, să-l sun atunci?

239
00:14:49,823 --> 00:14:50,876
Te rog, te rog.

240
00:14:50,901 --> 00:14:51,901
Mulțumesc foarte mult, nu?

241
00:14:51,981 --> 00:14:52,981
Vă rog.

242
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
Multumesc. Pe curând.

243
00:14:57,414 --> 00:14:59,150
Cum ai spus că te cheamă?

244
00:14:59,174 --> 00:15:00,600
Benedict. Benito Bermejo.

245
00:15:14,230 --> 00:15:17,113
La prima oră azi dimineață,
ajuns la Congresul Deputaţilor

246
00:15:17,210 --> 00:15:19,490
delegația spaniolă de deportare.

247
00:15:19,600 --> 00:15:21,543
În timpul celui de-al doilea război mondial.

248
00:15:21,567 --> 00:15:24,206
Bărbați și femei, care au
a trăit în trupul lui

249
00:15:24,346 --> 00:15:27,293
iadul câmpurilor
lagărele de concentrare naziste.

250
00:15:27,806 --> 00:15:29,939
Astăzi, pentru prima dată în 60 de ani,

251
00:15:30,193 --> 00:15:31,806
aceşti spanioli supravieţuitori

252
00:15:31,953 --> 00:15:36,012
va primi recunoaștere pentru
parte a autorităţilor ţării noastre.

253
00:15:39,160 --> 00:15:39,986
Omule...

254
00:15:40,093 --> 00:15:41,213
Permisiune, nu...

255
00:15:42,687 --> 00:15:43,687
Să mergem.

256
00:15:43,813 --> 00:15:44,813
Ce mai faci?

257
00:15:46,653 --> 00:15:47,653
Buna ziua.

258
00:15:48,193 --> 00:15:49,193
Care-i treaba?

259
00:15:54,423 --> 00:15:54,976
Liniste...

260
00:15:55,043 --> 00:15:56,243
Vă mulțumesc foarte mult.

261
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Buna ziua.

262
00:16:02,830 --> 00:16:03,830
Enric.

263
00:16:05,080 --> 00:16:08,800
Îmi pare rău că unchiul tău nu este aici să-l vadă.

264
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
Hai că va merge foarte bine.

265
00:16:14,590 --> 00:16:17,610
Ne înecam în noi
vărsături și în propriile fecale.

266
00:16:19,223 --> 00:16:20,423
După aceea,

267
00:16:21,637 --> 00:16:23,656
Am ajuns într-un lagăr de concentrare,

268
00:16:23,697 --> 00:16:24,980
cu tot acel coven

269
00:16:25,004 --> 00:16:26,795
si acea reprezentare scenica

270
00:16:26,819 --> 00:16:29,383
pe care naziștii erau atât de geloși.

271
00:16:30,939 --> 00:16:33,139
Orbită de reflectoare,

272
00:16:33,373 --> 00:16:35,053
muscat de caini,

273
00:16:35,753 --> 00:16:38,129
uns de oameni în
o limbă pe care nu o știam,

274
00:16:38,153 --> 00:16:40,282
Ce știam despre <i>link und recht</i>?

275
00:16:40,306 --> 00:16:43,039
Sau <i>fum, profum</i>, ce
Știam noi despre toate astea?

276
00:16:44,159 --> 00:16:48,846
Necunoașterea unor cuvinte
în germană te-ar putea costa viața.

277
00:16:51,546 --> 00:16:53,479
Ne-au dezbrăcat absolut goi,

278
00:16:53,686 --> 00:16:55,615
Ne-au luat toate bunurile de la noi,

279
00:16:55,639 --> 00:16:58,128
nu numai din motive de jaf, nu,

280
00:16:58,152 --> 00:17:01,019
dar pentru că ne-a lăsat total neprotejați.

281
00:17:01,199 --> 00:17:02,879
O alianță, un lanț,

282
00:17:04,332 --> 00:17:05,122
cea mai mica fotografie...

283
00:17:05,146 --> 00:17:06,762
Singur, neprotejat, fără nimic,

284
00:17:06,786 --> 00:17:08,422
nimic care să-ți amintească de exterior.

285
00:17:08,446 --> 00:17:10,199
Nimic care să-ți amintească de tandrețe

286
00:17:10,259 --> 00:17:12,225
de la cineva care
mi-a permis să continui să trăiesc

287
00:17:12,612 --> 00:17:15,425
în speranţa că
l-ai primi înapoi.

288
00:17:15,452 --> 00:17:19,612
Și apoi, mai târziu, ce a fost?
după, vă puteți imagina.

289
00:17:20,539 --> 00:17:22,762
Nu am de gând să-ți țin un discurs oficial.

290
00:17:22,786 --> 00:17:26,292
Poate cuvintele mele,
Ei bine, nu fi atât de sincer.

291
00:17:28,192 --> 00:17:32,128
Nu am avut un guvern care
ajutor nici o țară în care să te întorci.

292
00:17:32,152 --> 00:17:32,816
Poporul evreu...

293
00:17:32,840 --> 00:17:33,960
Este o nebunie.

294
00:17:34,080 --> 00:17:36,360
Mă sună
politicieni, jurnaliști...

295
00:17:36,440 --> 00:17:37,520
ce zici?

296
00:17:38,040 --> 00:17:40,760
Că toate acestea ne vor merge foarte bine.

297
00:17:41,600 --> 00:17:43,640
Ceea ce-mi rupe inima

298
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
este că María nu poate trăi toate acestea.

299
00:17:47,280 --> 00:17:49,600
Bietul a lăsat pielea.

300
00:17:50,790 --> 00:17:53,583
Îmi pare rău. Uite Enric, te iubesc
îl prezint pe Bernardino León,

301
00:17:53,777 --> 00:17:55,966
secretar de stat pentru afaceri externe.

302
00:17:55,990 --> 00:17:58,443
Încântat. Ai ținut un discurs grozav.

303
00:17:58,663 --> 00:18:00,636
Venind de la tine, este o onoare.

304
00:18:01,496 --> 00:18:05,149
Domnul León îmi spunea că sunt
foarte sensibil la subiectul tău, nu?

305
00:18:05,243 --> 00:18:07,563
Da, fără îndoială. si am vrut
să-ți spun despre asta

306
00:18:07,603 --> 00:18:09,877
vrea noul guvern
pune un accent deosebit

307
00:18:09,901 --> 00:18:11,827
în ceea ce numim memorie istorică.

308
00:18:12,748 --> 00:18:15,414
Ei bine, au început-o
tu pe un picior foarte bun.

309
00:18:15,467 --> 00:18:17,070
Suntem puțin dezamăgiți
pentru ca ne asteptam

310
00:18:17,094 --> 00:18:18,814
că preşedintele
Zapatero ar fi aici astăzi.

311
00:18:19,434 --> 00:18:23,184
Da, bine. Presedintele simte
foarte mult neputând fi aici astăzi

312
00:18:23,208 --> 00:18:25,123
deoarece se află în Chile.

313
00:18:25,147 --> 00:18:28,880
Dar fii sigur că totul
Acest subiect nu-i este indiferent.

314
00:18:29,060 --> 00:18:32,708
Ei bine, nu știu dacă știi asta
Anul acesta este cea de-a 60-a aniversare

315
00:18:32,753 --> 00:18:34,543
a eliberării de
Câmpurile Mauthausen.

316
00:18:34,567 --> 00:18:36,046
Desigur, domeniul spaniol.

317
00:18:36,647 --> 00:18:39,666
Și vom face ceva mare
cu colegii noștri francezi,

318
00:18:39,773 --> 00:18:41,453
expoziții, discuții...

319
00:18:41,480 --> 00:18:45,346
Sunt așteptați să participe aproximativ 30.000.
deportați și rude din toată lumea.

320
00:18:45,500 --> 00:18:47,860
Încercăm să vedem dacă
S-ar putea ca, pentru prima dată,

321
00:18:47,927 --> 00:18:49,263
Spania prezida evenimentul.

322
00:18:49,287 --> 00:18:51,153
Vrem să vină Zapatero.

323
00:18:54,820 --> 00:18:57,949
Ei bine, José Luis a făcut-o
un program foarte strans...

324
00:18:57,973 --> 00:19:00,280
Este o mare oportunitate
ca să pot dovedi

325
00:19:00,305 --> 00:19:03,212
cui chiar îi pasă
toată această memorie istorică.

326
00:19:03,339 --> 00:19:05,331
Sunt mulți oameni în această țară care nu știu

327
00:19:05,356 --> 00:19:08,005
că erau mulţi spanioli în
lagărele de concentrare naziste.

328
00:19:09,476 --> 00:19:10,476
Hai să facem ceva.

329
00:19:11,069 --> 00:19:13,656
Am înțeles Spania
conduce evenimentele din acest an

330
00:19:14,276 --> 00:19:17,009
și îl convingi pe Zapatero să vină.

331
00:19:33,240 --> 00:19:35,160
Cât de greu este să fii auzit!

332
00:19:35,320 --> 00:19:36,920
Cu greu ieșim nicăieri.

333
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
El País spune ceva.

334
00:19:40,520 --> 00:19:43,520
Hei, Enrique,
Te-a sunat Benito Bermejo?

335
00:19:44,680 --> 00:19:47,880
Istoricul? Da.
Nu, trebuie să-l sun.

336
00:19:47,960 --> 00:19:50,720
Sunt sigur că vrei să vorbim
despre ceva de Antonio Pastor.

337
00:19:50,880 --> 00:19:52,680
Nu, nu de aceea.

338
00:19:52,760 --> 00:19:53,440
Oh, nu?

339
00:19:53,520 --> 00:19:57,200
Se pare că aveți îndoieli
câteva informații din biografia ta.

340
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
L-a chemat pe Paco Aura, valencianul,
care este cel care m-a sunat.

341
00:20:00,880 --> 00:20:04,240
Acest Benito Bermejo, nu știu ce are
cu asociația noastră...

342
00:20:04,360 --> 00:20:05,840
Benedict? Nu, omule, nu.

343
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
Din câte îl cunosc eu
Este un om foarte sensibil.

344
00:20:08,200 --> 00:20:10,320
Ei bine, îl voi suna.

345
00:20:11,050 --> 00:20:12,093
Pot să beau o cafea, te rog?

346
00:20:12,117 --> 00:20:13,117
Da, desigur.

347
00:20:17,037 --> 00:20:18,717
Enric, mă duc la muncă.

348
00:20:18,923 --> 00:20:19,923
În regulă.

349
00:20:20,150 --> 00:20:21,150
Ți-am lăsat mâncare.

350
00:20:22,003 --> 00:20:23,443
Ai de gând să fii bine?

351
00:20:23,957 --> 00:20:24,203
Da.

352
00:20:24,577 --> 00:20:26,050
Haide. Ne vedem mai târziu.

353
00:20:26,143 --> 00:20:27,143
Bine.

354
00:20:44,643 --> 00:20:44,850
Da.

355
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
Benito Bermejo?

356
00:20:46,690 --> 00:20:47,176
Da, eu sunt.

357
00:20:47,550 --> 00:20:48,843
Bună, Enric Marco este și el aici.

358
00:20:49,503 --> 00:20:52,766
Am auzit zvonuri că
Ai îndoieli cu privire la trecutul meu...

359
00:20:52,790 --> 00:20:53,983
Da. Bună, Enric, așa este.

360
00:20:54,010 --> 00:20:55,356
Lasă-mă să vorbesc mai întâi.

361
00:20:55,381 --> 00:20:58,297
Știu că investighezi,
ceea ce mi se pare bine.

362
00:20:58,321 --> 00:21:01,221
Aceasta este ceea ce istoricii
trebuie să faci.

363
00:21:01,328 --> 00:21:04,741
Și am vrut să-ți spun că sunt aici
Disponibilitate de a clarifica orice îndoieli.

364
00:21:05,208 --> 00:21:06,884
Dar dincolo de asta,

365
00:21:06,908 --> 00:21:08,347
toate acestea m-au făcut să mă gândesc

366
00:21:08,408 --> 00:21:10,174
că, poate, de la asociație,

367
00:21:10,199 --> 00:21:12,512
Nu am fost foarte buni cu tine.

368
00:21:12,632 --> 00:21:13,295
nu nu nu...

369
00:21:13,319 --> 00:21:15,559
Doar că nu ți-am dat
locul pe care il meriti, nu?

370
00:21:15,659 --> 00:21:16,779
Și, în acest sens,

371
00:21:16,926 --> 00:21:18,326
Simt că m-ar face un „mea culpa”.

372
00:21:18,839 --> 00:21:20,293
Nu, nu, Enric, într-adevăr.

373
00:21:20,317 --> 00:21:21,771
Nu am nimic de reproșat

374
00:21:21,795 --> 00:21:22,788
la asociaţia deportaţilor.

375
00:21:22,815 --> 00:21:23,261
Da, da.

376
00:21:23,402 --> 00:21:25,641
Uite, eu, ce pot să-ți spun chiar acum

377
00:21:25,668 --> 00:21:27,967
Ei bine, cel mai bun lucru este
putem face cu tine și cu mine

378
00:21:28,068 --> 00:21:29,388
Este să ne întâlnim cât mai curând posibil și să vorbim.

379
00:21:31,475 --> 00:21:35,123
Vezi, Enric, am găsit
informații sensibile despre tine.

380
00:21:36,088 --> 00:21:37,088
Cum?

381
00:21:38,735 --> 00:21:39,735
Știu că minte.

382
00:21:41,575 --> 00:21:44,175
Știu că nu a călătorit cu forța în Germania.

383
00:21:44,221 --> 00:21:46,355
Pe ce te bazezi ca să spui asta?

384
00:21:46,888 --> 00:21:49,788
Ei bine, mă bazez pe o
raport pe care l-am găsit,

385
00:21:49,815 --> 00:21:54,434
și asta dovedește că ai călătorit în Germania
în cadrul unui acord de colaborare

386
00:21:54,995 --> 00:21:58,003
între Franco și Hitler,
intre Spania si Germania.

387
00:21:58,581 --> 00:22:00,648
Nu știu despre ce înțelegere vorbești.

388
00:22:01,075 --> 00:22:03,408
Cred că da, el știe, Enric.

389
00:22:03,461 --> 00:22:06,064
Te înșeli, Benito, sunt sigur.

390
00:22:06,088 --> 00:22:08,417
Și, în orice caz, aceste lucruri, cu atât mai bine

391
00:22:08,441 --> 00:22:11,654
față în față, o discuție,
în liniște, cu o cafea între ele.

392
00:22:12,141 --> 00:22:14,321
Și dacă. Sunt total de acord, Enric.

393
00:22:14,435 --> 00:22:15,775
Uite, săptămâna viitoare, de fapt,

394
00:22:15,799 --> 00:22:18,094
Trebuie să călătoresc la
Barcelona să țină o discuție.

395
00:22:18,141 --> 00:22:18,528
Daca vrei...

396
00:22:18,928 --> 00:22:20,795
Săptămâna viitoare nu pot (chi la mar).

397
00:22:21,561 --> 00:22:23,974
Dar intenționez
Mergeți la Madrid la sfârșitul lunii.

398
00:22:24,000 --> 00:22:26,106
Poate am putea
Găsește-ne și rezolvă totul.

399
00:22:26,353 --> 00:22:27,353
Da, bine.

400
00:22:27,527 --> 00:22:31,186
Până atunci, te-aș ruga să nu mergi
răspândind lucruri care nu sunt adevărate,

401
00:22:31,593 --> 00:22:32,953
Enric, eu doar...

402
00:22:47,830 --> 00:22:49,520
Aici vă aduc și eu

403
00:22:49,640 --> 00:22:51,200
cea din noiembrie şi decembrie '41.

404
00:22:51,320 --> 00:22:52,840
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

405
00:24:22,237 --> 00:24:23,917
Amnistia! Libertate!

406
00:24:33,563 --> 00:24:34,563
Nu vor trece!

407
00:25:12,890 --> 00:25:13,930
Ce a fost?

408
00:25:15,597 --> 00:25:16,597
Orgie.

409
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
Enric, uite.

410
00:25:18,920 --> 00:25:20,536
nu te văzusem niciodată
pentru universitate.

411
00:25:20,560 --> 00:25:22,720
Eu nu merg la universitate.

412
00:25:23,040 --> 00:25:24,880
Deci ce făceai
la demonstrație?

413
00:25:25,040 --> 00:25:27,720
Pentru că am un doctorat
în primirea gazdelor.

414
00:25:27,840 --> 00:25:29,640
- Nu va fi atât de rău.
- Și atât de mult.

415
00:25:30,360 --> 00:25:32,840
M-a înscris pentru război
la paisprezece ani.

416
00:25:32,920 --> 00:25:36,160
Am fost în bătălia de la Ebro
in Columna Durruti.

417
00:25:36,240 --> 00:25:37,600
Fă calculul!

418
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
- L-ai cunoscut pe Durruti?
- Și atât de multe.

419
00:25:39,320 --> 00:25:41,360
Dar fara idealizare...

420
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Din acel război
Nu am iesit bine.

421
00:25:44,076 --> 00:25:47,120
- Scuze.
- Da, mă doare acolo.

422
00:25:47,200 --> 00:25:50,920
Din acel război
Nu am iesit bine.

423
00:25:51,040 --> 00:25:53,160
Nu-mi pot imagina ce a fost asta.

424
00:25:53,240 --> 00:25:54,840
Daca ti-as explica...

425
00:25:59,987 --> 00:26:02,887
Ei bine, după cum puteți vedea, astăzi
l-am adus aici pe tovarășul Enrique

426
00:26:02,977 --> 00:26:05,123
astfel încât, ei bine, noi
spune un pic din povestea ta.

427
00:26:05,217 --> 00:26:05,663
BINE?

428
00:26:05,703 --> 00:26:08,103
O să ne povestească puțin despre a lui
experiență clandestină.

429
00:26:08,610 --> 00:26:10,896
De fapt, recent
care a fost eliberat din închisoare.

430
00:26:10,943 --> 00:26:11,356
Adică.

431
00:26:11,381 --> 00:26:13,258
Ei bine, de fapt ne spunea, nu? Henry

432
00:26:13,283 --> 00:26:15,623
care a suferit, deci, interogatorii
greu,

433
00:26:15,648 --> 00:26:16,748
chiar tortură.

434
00:26:16,968 --> 00:26:19,235
Deci are multe de spus.

435
00:26:19,400 --> 00:26:20,520
- Ai închis?
- Da.

436
00:26:21,648 --> 00:26:22,648
Ei bine,

437
00:26:23,868 --> 00:26:26,201
Să vedem, tu nu percepi așa,

438
00:26:27,081 --> 00:26:29,354
pentru că ai trăit altceva.

439
00:26:30,781 --> 00:26:32,961
Dar trăim sub o dictatură implacabilă.

440
00:26:33,121 --> 00:26:35,288
Ai auzit de UJA?

441
00:26:36,188 --> 00:26:37,388
Desigur, desigur...

442
00:26:38,801 --> 00:26:41,401
UJA, Uniunea tineretului antifascist.

443
00:26:43,035 --> 00:26:45,884
Noi l-am creat după război
pentru a lupta cu Franco din interior.

444
00:26:45,908 --> 00:26:48,808
M-am ridicat în picioare
secțiunea Barcelona,

445
00:26:49,588 --> 00:26:51,521
Recrutarea de oameni ici și colo.

446
00:26:52,401 --> 00:26:57,141
După câteva luni ne-au arestat pe toți.

447
00:26:57,741 --> 00:26:58,581
Toți în afară de mine.

448
00:26:58,606 --> 00:27:00,692
Pentru că am întârziat, pentru că veneam

449
00:27:01,126 --> 00:27:02,726
de la una dintre întâlnirile mele.

450
00:27:05,606 --> 00:27:07,486
Ce se întâmplă este că în
În acel moment a trebuit să...

451
00:27:08,246 --> 00:27:10,759
A trebuit să fug din țară.
A trebuit să plec din Spania.

452
00:27:12,179 --> 00:27:14,379
Și cum a reușit să plece din țară?

453
00:27:15,899 --> 00:27:18,099
Acum asta e o poveste lungă.

454
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
Oricum, o să vă spun.

455
00:27:20,053 --> 00:27:22,519
Dar oricum am ajuns în Germania

456
00:27:22,666 --> 00:27:25,133
unde am fost arestat pentru înaltă trădare.

457
00:27:25,313 --> 00:27:29,665
Oricum, al meu, în Germania, nu
A fost tocmai o vacanță.

458
00:27:30,859 --> 00:27:33,867
Unii... unii dintre noi avem
a mai trăit un război.

459
00:27:34,366 --> 00:27:37,840
Și de ce nu se vorbește despre asta aici?
a lagărelor de concentrare germane?

460
00:27:38,600 --> 00:27:39,600
Ca?

461
00:27:40,040 --> 00:27:41,360
Citesc această carte

462
00:27:41,520 --> 00:27:43,433
si asta simt in Spania

463
00:27:43,458 --> 00:27:46,320
abia vorbit
a lagărelor de concentrare naziste.

464
00:27:48,400 --> 00:27:49,920
Puțin se spune, da.

465
00:27:53,120 --> 00:27:54,520
Da, se spune puțin.

466
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Îmi pare rău!

467
00:27:59,760 --> 00:28:02,280
- Îmi poți arăta cartea?
- Da, desigur.

468
00:28:05,680 --> 00:28:08,040
Este o traducere din franceza.

469
00:28:08,120 --> 00:28:10,800
Explicați și descrieți, unul câte unul,
istoria câmpurilor.

470
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
Este impresionant.

471
00:28:15,280 --> 00:28:16,400
Este impresionant.

472
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Mi-o lași câteva zile?

473
00:28:26,216 --> 00:28:29,523
Știți câți evrei au reușit să omoare?

474
00:28:30,029 --> 00:28:31,149
Șase milioane.

475
00:28:31,276 --> 00:28:32,956
Dar cum va fi asta?

476
00:28:32,989 --> 00:28:36,749
Șase milioane este ca două
treimi dintre evreii de aici în Europa.

477
00:28:43,637 --> 00:28:45,370
Mulți spanioli au murit.

478
00:28:45,783 --> 00:28:47,783
Oamenii trebuie să știe asta.

479
00:28:48,677 --> 00:28:50,197
Nimic, faci treaba ta.

480
00:28:51,122 --> 00:28:51,936
Asta trebuie să ajute...

481
00:28:51,989 --> 00:28:54,749
Hai, în 15 minute
Tata și Jose se ridică.

482
00:28:55,143 --> 00:28:58,042
Vei vedea ce faci, dar eu
Astăzi nu voi rămâne fără apă caldă.

483
00:28:59,916 --> 00:29:03,280
Turnuri imense, foarte înalte,

484
00:29:04,160 --> 00:29:07,640
din care a ieșit fum negru,
foarte negru

485
00:29:08,240 --> 00:29:10,280
Scuipa fum 24 de ore pe zi.

486
00:29:12,600 --> 00:29:15,080
Parcă trăia
în interiorul unui coșmar

487
00:29:15,160 --> 00:29:16,640
În mod constant.

488
00:29:16,720 --> 00:29:18,040
Nu s-a terminat niciodată.

489
00:29:18,587 --> 00:29:19,933
Dacă ai vedea cu ce chip se uită la mine.

490
00:29:20,080 --> 00:29:22,639
Oh da? Și cu ce față se uită la tine? sa vedem...

491
00:29:22,707 --> 00:29:23,597
De invidie.

492
00:29:23,621 --> 00:29:27,140
Dar ce te vor invidia,
daca sunt acoperite cu paste.

493
00:29:27,800 --> 00:29:31,009
Cred că se simt vinovați pentru că
Părinții lui s-au descurcat bine cu Franco.

494
00:29:31,620 --> 00:29:33,369
Și ar ucide pentru a fi ceea ce sunt eu.

495
00:29:33,393 --> 00:29:35,073
Aşa? Si ce esti?

496
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
Un luptător.

497
00:29:38,833 --> 00:29:41,956
Un luptător? o fantomă,
asta esti.

498
00:29:41,980 --> 00:29:44,540
N-am văzut că nici tu
nu a făcut nimic împotriva lui Franco.

499
00:29:44,767 --> 00:29:45,793
Ce o sa stii...

500
00:29:45,820 --> 00:29:46,579
mama!

501
00:29:46,620 --> 00:29:48,420
vin, vin, Carmencita.

502
00:29:49,000 --> 00:29:50,440
Haide, îmbracă-te.

503
00:29:54,920 --> 00:29:58,320
Când ai ajuns, le-ai pus deoparte
Ei au arătat spre uşă şi au spus:

504
00:29:58,520 --> 00:30:01,600
„Ai intrat aici
și vei pleca acolo.

505
00:30:02,240 --> 00:30:04,040
Arătau spre coșuri.

506
00:30:04,120 --> 00:30:07,160
Cine putea crede
A fost adevărată bestialitatea?

507
00:30:07,320 --> 00:30:08,880
Acea groază!

508
00:30:09,280 --> 00:30:11,320
Dar cum se poate ca,
Dacă ar fi atât de mulți spanioli,

509
00:30:11,400 --> 00:30:13,080
nu se stie nimic aici?

510
00:30:13,160 --> 00:30:15,800
Pentru că dictatura
Nu vrea să se știe.

511
00:30:15,920 --> 00:30:17,920
Încercați să o ascundeți prin toate mijloacele.

512
00:30:18,040 --> 00:30:21,080
Știți deja relația apropiată
pe care Franco le-a avut cu Hitler.

513
00:30:22,520 --> 00:30:24,680
Și, pe de altă parte,

514
00:30:24,760 --> 00:30:29,720
Nu este ușor pentru deportați
vorbește despre toate astea.

515
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Nu este ușor.

516
00:31:03,920 --> 00:31:05,240
Dragi prieteni:

517
00:31:05,760 --> 00:31:08,200
Vă scriu din nou să vă întreb

518
00:31:08,840 --> 00:31:14,120
certificatul oficial
ca prizonier de lagăr...

519
00:31:15,293 --> 00:31:15,936
Enric.

520
00:31:15,960 --> 00:31:18,200
Ce sperietura mi-ai dat!

521
00:31:18,400 --> 00:31:20,440
Suntem cu toții aici, oricând doriți.

522
00:31:20,520 --> 00:31:21,960
Vin. Hei!

523
00:31:22,640 --> 00:31:25,413
A vorbit cu Bermejo și gata,
totul rezolvat.

524
00:31:25,453 --> 00:31:26,896
Nu mai este nicio problemă.

525
00:31:26,920 --> 00:31:28,200
Ei bine, mă bucur.

526
00:31:28,680 --> 00:31:30,120
Acum plec.

527
00:31:36,733 --> 00:31:40,226
Dacă spun da, și atunci
El nu vine, ne facem prosti.

528
00:31:40,318 --> 00:31:44,409
Da Silvia, uite. Îi voi spune
organizatori că va veni Zapatero,

529
00:31:44,434 --> 00:31:45,687
și așa fiind,

530
00:31:46,114 --> 00:31:50,220
Chestia lui este că anul acesta este alaiul
spaniol care prezidează evenimentele.

531
00:31:50,247 --> 00:31:51,981
Dar dacă nu vine mai târziu?

532
00:31:53,767 --> 00:31:56,367
Ia să vedem, Silvia, ascultă-mă bine, ascultă-mă.

533
00:31:57,381 --> 00:32:01,367
Zapatero va veni. Nu
Nu vă pot spune nimic mai mult.

534
00:32:02,141 --> 00:32:03,821
Și mă înțelegi, nu?

535
00:32:04,020 --> 00:32:08,210
În regulă. Am de gând să vorbesc cu
ei și îți voi spune dacă reușim.

536
00:32:08,300 --> 00:32:09,113
Foarte bun. Multumesc.

537
00:32:09,220 --> 00:32:10,220
Pentru tine.

538
00:32:13,993 --> 00:32:17,433
Alt lucru. Discuţiile
în institute. Sunt două.

539
00:32:17,673 --> 00:32:20,646
Badalona și Cerbelló. Datele...

540
00:32:20,671 --> 00:32:24,897
Cerbelló, vin, am fost anul
au trecut și au fost foarte fericiți. Știu.

541
00:32:24,951 --> 00:32:27,674
Da, dar prefer să rămâi
cu mine pentru a pregăti dosarul.

542
00:32:27,698 --> 00:32:29,498
Lasă-l pe Pera să plece, nu are ce face.

543
00:32:29,538 --> 00:32:30,751
Pot să le fac pe amândouă.

544
00:32:30,831 --> 00:32:33,818
Omule, sunt aici, nu fac nimic.

545
00:32:34,031 --> 00:32:35,031
Sunt liber.

546
00:32:36,718 --> 00:32:38,998
Când vrea, aude bine, nu?

547
00:32:39,031 --> 00:32:41,231
În principiu, dă-i drumul lui Pera. Gata.

548
00:33:02,297 --> 00:33:03,897
Mai ești aici?

549
00:33:04,450 --> 00:33:06,476
Da, scriu un comunicat de presă...

550
00:33:06,500 --> 00:33:08,180
în cazul în care Silvia ne dă vești bune despre...

551
00:33:08,310 --> 00:33:11,250
Ei bine, dar va fi timp.
Du-te acasă, ai fost aici toată ziua.

552
00:33:11,303 --> 00:33:12,303
Nu, nu mai contează.

553
00:33:12,596 --> 00:33:14,732
Dacă vrei să merg la
școli, trebuie doar să-mi spui...

554
00:33:14,756 --> 00:33:16,276
Din nou cu asta...

555
00:33:16,489 --> 00:33:19,322
Clara, Clara, hai să vedem, să vedem, între tine și mine.

556
00:33:20,176 --> 00:33:21,176
Să vedem.

557
00:33:21,443 --> 00:33:23,154
Pera, Pera este, fără îndoială, o persoană grozavă

558
00:33:23,179 --> 00:33:26,445
și am un respect infinit pentru el, dar...

559
00:33:26,880 --> 00:33:28,674
Sincer, ai auzit de asta?

560
00:33:28,698 --> 00:33:30,493
I-ai auzit discursurile?

561
00:33:30,660 --> 00:33:32,033
A plictisit chiar și pietrele.

562
00:33:32,560 --> 00:33:33,436
Haide, Henry...

563
00:33:33,460 --> 00:33:35,576
Îmi pare rău că sunt atât de grosolan, dar
oamenii pleacă dezamăgiți,

564
00:33:35,600 --> 00:33:37,200
Asta este de neiertat.

565
00:33:37,300 --> 00:33:40,986
Apoi, istoria pe care o are,
Este o farsă.

566
00:33:41,067 --> 00:33:43,316
Sunt presedintele asociatiei
si am senzatia ca...

567
00:33:43,340 --> 00:33:44,340
Te implici foarte tare.

568
00:33:44,587 --> 00:33:46,887
Asociația nu a avut niciodată
avea la fel de multă vizibilitate ca acum.

569
00:33:46,911 --> 00:33:47,816
Asta datorită ție.

570
00:33:47,840 --> 00:33:49,360
Dar sănătatea ce?

571
00:33:50,731 --> 00:33:51,731
Da, spune-mi.

572
00:33:52,418 --> 00:33:53,418
Da, eu sunt.

573
00:33:55,544 --> 00:33:56,584
Dime, Silvia.

574
00:33:59,438 --> 00:34:02,171
Poți să-mi confirmi sută la sută?

575
00:34:03,138 --> 00:34:04,338
Multumesc mult.

576
00:34:07,064 --> 00:34:07,464
Da.

577
00:34:07,731 --> 00:34:08,731
Vă rog...

578
00:34:13,044 --> 00:34:14,360
Dacă nu vine Zapatero?

579
00:34:14,520 --> 00:34:18,120
Ce vor crede cei de la Mauthausen?
Le-am spus că va veni.

580
00:34:18,280 --> 00:34:22,240
Ați trimis comunicatul de presă corect?
Pentru că nu a venit nimeni, doar acesta.

581
00:34:23,360 --> 00:34:24,240
Oricand vrei tu.

582
00:34:24,320 --> 00:34:26,387
Pentru prima dată în istorie,

583
00:34:26,647 --> 00:34:29,793
deportaţii spanioli
au fost aleși să prezideze

584
00:34:29,820 --> 00:34:31,706
evenimente comemorative

585
00:34:31,893 --> 00:34:34,376
a eliberării lagărului de la Mauthausen.

586
00:34:34,666 --> 00:34:38,359
Vestea a venit ca o surpriză,
acum două zile, în acest loc

587
00:34:38,413 --> 00:34:41,280
situat într-un cartier central al Barcelonei.

588
00:34:41,340 --> 00:34:44,453
Aici toată lumea încearcă
digeră ceea ce consideră ei

589
00:34:44,566 --> 00:34:47,484
cea mai bună veste pe care le-ar putea primi.

590
00:34:47,793 --> 00:34:48,812
Nu-i așa, Clara?

591
00:34:48,959 --> 00:34:52,032
Ce ai simțit, știind
că deportaţii spanioli

592
00:34:52,117 --> 00:34:54,886
Doar urmau să prezideze și
nimic mai puțin decât aceste acte?

593
00:34:56,191 --> 00:35:00,030
Ei bine, primul lucru pe care îl am
sensul a fost senzația de...

594
00:35:00,897 --> 00:35:04,003
Ei bine, dintr-un sentiment
de foarte mare onoare.

595
00:35:04,111 --> 00:35:06,644
Și, de asemenea, o mare responsabilitate.

596
00:35:06,851 --> 00:35:08,470
Toată lumea se va uita la noi.

597
00:35:08,997 --> 00:35:11,264
Și trebuie să o facem foarte bine pentru... eh...

598
00:35:14,311 --> 00:35:16,883
pentru oroarea nazistă a
toți cei care au fost acolo,

599
00:35:16,907 --> 00:35:19,175
dintre toţi spaniolii care erau acolo.

600
00:35:21,200 --> 00:35:22,333
Bine. Foarte bun.

601
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
O avem.

602
00:35:25,107 --> 00:35:26,107
Nu am fost prea tensionat?

603
00:35:26,207 --> 00:35:28,807
Da, bine, vreau să spun, ai avut
Fapt fenomenal, nu?

604
00:35:29,060 --> 00:35:31,450
Scuze, nu ai de gând
Este un pic fals?

605
00:35:31,474 --> 00:35:34,653
Nu. Asta, apoi îl editezi și
Este super credibil, nu. într-adevăr.

606
00:35:34,720 --> 00:35:36,183
Da, facem niște resurse sau ceva?

607
00:35:36,207 --> 00:35:37,207
Haide.

608
00:35:37,933 --> 00:35:39,585
Și trebuie să o facem corect

609
00:35:39,609 --> 00:35:43,053
pentru toti spaniolii
care a suferit groaza nazistă.

610
00:35:46,982 --> 00:35:49,908
Enric Marco, președintele
asociația deportaților,

611
00:35:50,115 --> 00:35:51,788
și reprezentant al tuturor acestora,

612
00:35:52,295 --> 00:35:54,654
este mai ales
mişcat de această realizare.

613
00:35:54,678 --> 00:35:57,838
Va fi un vorbitor grozav, fără îndoială
Există, dar un lucru trebuie clarificat.

614
00:35:58,001 --> 00:36:01,036
Fii președintele
cele mai mari națiuni sau una

615
00:36:01,060 --> 00:36:04,000
creatură care merge la a
mica scoala de cartier,

616
00:36:04,500 --> 00:36:07,977
pasiunea în care ne-am pus
transmiterea poveștii noastre este aceeași.

617
00:36:08,001 --> 00:36:10,000
Fraze mici...

618
00:36:10,700 --> 00:36:15,000
Este imposibil să nu te înfioră la
poveștile pe care ni le spune Enric Marco,

619
00:36:16,100 --> 00:36:18,381
ca acel joc de
șah care i-ar putea schimba viața.

620
00:36:20,925 --> 00:36:22,782
predam
a juca un partener

621
00:36:22,806 --> 00:36:24,977
când deodată am văzut o
umbră pe tablă.

622
00:36:25,001 --> 00:36:28,000
Am ridicat privirea și am văzut un SS.

623
00:36:28,360 --> 00:36:30,880
Să fii o televiziune locală
Nu e rău deloc, nu?

624
00:36:31,700 --> 00:36:33,977
- Este foarte frumos.
- De fapt, partenerul meu s-a așezat și a spus să continuăm să ne jucăm.

625
00:36:34,001 --> 00:36:36,977
Și îmi amintesc că în asta
moment în care m-am gândit „acum este

626
00:36:37,001 --> 00:36:39,977
momentul zeilor,
Acum este timpul tău.”

627
00:36:40,001 --> 00:36:42,000
Am câștigat toate piesele una câte una.

628
00:36:43,200 --> 00:36:44,977
A fost un rival pentru mine.

629
00:36:45,001 --> 00:36:49,000
Pana in sfarsit
Am plecat doar cu regele.

630
00:36:50,400 --> 00:36:53,041
Și l-am doborât pe rege știind
Chiar m-ar putea costa viața.

631
00:36:54,200 --> 00:36:57,000
Dar acesta a fost momentul
în care mi-am recăpătat demnitatea.

632
00:36:57,880 --> 00:36:59,640
Nu a fost un adversar pentru mine.

633
00:36:59,720 --> 00:37:03,200
Până la urmă, l-am lăsat singur cu regele.

634
00:37:05,240 --> 00:37:06,960
Am făcut șah mat, l-am doborât pe rege,

635
00:37:07,160 --> 00:37:10,120
știind că asta
M-ar putea costa viața.

636
00:37:10,200 --> 00:37:12,120
Dar a trebuit să o fac.

637
00:37:12,200 --> 00:37:14,280
Acesta a fost momentul
că au ales pentru mine.

638
00:37:14,360 --> 00:37:17,000
Nu mi-au putut lua acel moment
în niciun caz.

639
00:37:19,560 --> 00:37:23,160
Eram total convins

640
00:37:23,640 --> 00:37:25,560
că mi-am revenit
ca ființă umană.

641
00:37:25,640 --> 00:37:28,960
În ziua aceea... mi-am recăpătat demnitatea.

642
00:37:30,440 --> 00:37:32,520
Am câștigat bătălia de la Stalingrad.

643
00:37:33,001 --> 00:37:36,000
În ziua aceea mi-am recăpătat demnitatea.

644
00:37:36,150 --> 00:37:39,000
Am câștigat bătălia de la Stalingrad.

645
00:37:40,537 --> 00:37:41,737
Ce povești!

646
00:37:43,423 --> 00:37:45,157
Ei bine, ca să termin,

647
00:37:46,590 --> 00:37:50,566
Care ar fi profilul spaniolilor care
Ei au fost închiși acolo,

648
00:37:50,590 --> 00:37:52,296
la Mauthausen, de exemplu?

649
00:37:53,403 --> 00:37:54,843
Pătrunjel?

650
00:37:54,943 --> 00:37:57,543
Profilul, profilul deportaților.

651
00:37:58,877 --> 00:38:02,570
Sincer, nu poți înțelege,

652
00:38:02,677 --> 00:38:04,237
pentru că, sincer, nici pe departe...

653
00:38:05,857 --> 00:38:08,523
Da... Unde o să iasă asta?

654
00:38:09,030 --> 00:38:11,316
Aceasta este pentru secțiunea regională

655
00:38:12,397 --> 00:38:13,677
din Aragonul de Jos.

656
00:38:16,797 --> 00:38:17,797
Foarte bun.

657
00:38:24,799 --> 00:38:26,345
Da, dar nu ai publicat

658
00:38:26,372 --> 00:38:29,368
că Spania va prezida
actele pentru prima dată.

659
00:38:29,392 --> 00:38:33,424
În mai, când au loc evenimentele,
Sunt sigur că vom vorbi despre asta.

660
00:38:34,379 --> 00:38:36,395
Văd că lucrurile nu se schimbă.

661
00:38:36,419 --> 00:38:39,755
Atunci vei veni cu asta
În sfârșit, îți oferim locul pe care îl meriți,

662
00:38:39,779 --> 00:38:41,261
că da patatín, că da patatán.

663
00:38:41,285 --> 00:38:43,848
Hei, chiar trebuie să ucid?
cineva sa ma asculte?

664
00:38:43,872 --> 00:38:45,500
Să vedem, Enric, ce nu poți pretinde

665
00:38:45,525 --> 00:38:47,618
Apare în mass-media în fiecare zi.

666
00:39:07,874 --> 00:39:08,874
Da, spune-mi.

667
00:39:09,027 --> 00:39:10,067
Enric Marco?

668
00:39:10,247 --> 00:39:10,854
Da.

669
00:39:10,927 --> 00:39:13,274
Un moment, te rog.
Vă voi transmite domnului León.

670
00:39:16,107 --> 00:39:17,107
Enric.

671
00:39:17,587 --> 00:39:18,947
Bună, sunt Bernardino León.

672
00:39:18,994 --> 00:39:21,583
Da, da. Ei bine, secretara
El a spus „O să-l transmit domnului León”.

673
00:39:21,607 --> 00:39:24,007
Dar nu știa dacă se aștepta la vuiet.

674
00:39:25,794 --> 00:39:26,794
Sunt de la Congres.

675
00:39:26,840 --> 00:39:28,806
Da. Hm... a fost... a fost o glumă.

676
00:39:29,820 --> 00:39:31,420
Ne ai pe teterhooks.

677
00:39:31,980 --> 00:39:32,853
Orice știre?

678
00:39:32,878 --> 00:39:35,504
Ei bine, da, domnule președinte
vor participa cu plăcere la eveniment.

679
00:39:35,631 --> 00:39:38,808
Chiar acum simbolizezi
totul pentru care

680
00:39:38,832 --> 00:39:40,185
guvernul nostru vrea să lupte.

681
00:39:40,218 --> 00:39:41,245
Chiar o spui?

682
00:39:41,284 --> 00:39:45,252
Ascultă-mă, Enric, vrem
că are proiecția pe care o merită.

683
00:39:46,584 --> 00:39:47,850
Clara! Santi!

684
00:39:48,758 --> 00:39:49,977
De catre Asociatie.

685
00:39:50,001 --> 00:39:50,977
Da domnule.

686
00:39:51,001 --> 00:39:52,001
Sănătate.

687
00:39:52,100 --> 00:39:55,000
Nu am dat un ban, nu? ti-am dat si eu.

688
00:39:52,584 --> 00:39:53,584
Nu-mi pasă nimic, nu...

689
00:39:55,150 --> 00:39:57,977
Singurul care o avea
clar de la început.

690
00:39:58,001 --> 00:39:59,001
Ei bine, foarte bogat.

691
00:39:59,500 --> 00:40:02,977
Trebuie să ne apucăm de treabă,
că atunci timpul este peste noi.

692
00:40:03,001 --> 00:40:07,000
În primul rând, trebuie să decizi cine
El urmează să țină discursul la Mauthausen.

693
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
Eu, cum vrei tu.

694
00:40:09,600 --> 00:40:12,000
Ei bine, cred că ești
persoana potrivită, Enric.

695
00:40:12,900 --> 00:40:15,021
Știi Mauthausen, ești
în Comitetul Internațional,

696
00:40:15,550 --> 00:40:16,977
În plus, a ținut deja discursul în Congres.

697
00:40:17,001 --> 00:40:19,000
Pentru mine ești tu, Enric.

698
00:40:19,050 --> 00:40:22,226
Eu, cum vrei tu. Dacă vrei s-o fac eu
Nu voi avea nicio problemă să o fac.

699
00:40:22,250 --> 00:40:24,970
Ei bine, sincer, cred
ceea ce este mult mai bun decât

700
00:40:24,994 --> 00:40:28,001
face pe cineva care este în
Mauthausen, nu în niciun alt domeniu.

701
00:40:28,700 --> 00:40:30,000
Si pe cine propuneti?

702
00:40:30,150 --> 00:40:32,977
Eusebi Pérez. Este un candidat bun, nu?

703
00:40:33,001 --> 00:40:33,977
Ah, Eusebi. Eusebi, da.

704
00:40:34,001 --> 00:40:35,001
Oh, bineînțeles, Eusebi.

705
00:40:35,550 --> 00:40:38,000
Da, e foarte bine. Eusebi este foarte bine.

706
00:40:38,400 --> 00:40:41,081
O persoană grozavă, a suferit
multe și merită, fără îndoială.

707
00:40:41,900 --> 00:40:43,000
Desigur.

708
00:40:44,025 --> 00:40:47,977
Un locuitor nu este cineva
care are un mod cu cuvintele

709
00:40:48,001 --> 00:40:52,000
și nu știu dacă am pierde unul
oportunitatea de a transmite un mesaj puternic.

710
00:40:52,100 --> 00:40:54,174
Adică cu adevărat
trebuie luate în considerare

711
00:40:54,224 --> 00:40:57,000
alți factori, nu numai
fiind acolo.

712
00:40:58,775 --> 00:41:01,424
Îmi spui
Nu am niciunul

713
00:41:01,448 --> 00:41:04,000
importanta de a avea
ai fost la Mauthausen?

714
00:41:04,050 --> 00:41:06,939
suferind si avand
a asistat la toate

715
00:41:06,963 --> 00:41:09,977
ororile de nespus
care au fost suferite acolo.

716
00:41:10,001 --> 00:41:10,977
Nu, nu, nu.

717
00:41:11,001 --> 00:41:13,000
Nu contează?
Asta spui?

718
00:41:13,350 --> 00:41:15,889
Nu, nu, ce spun
este că uneori este mai mult

719
00:41:15,913 --> 00:41:19,000
important cum o faci
Ei spun asta cine iti spune.

720
00:41:19,050 --> 00:41:21,421
Ce rost are să ai
fost acolo dacă nu

721
00:41:21,445 --> 00:41:23,977
știi să numeri, nu știi
transmite, nu te miști?

722
00:41:24,001 --> 00:41:25,977
Dar cum am spus, orice vrei, nu?

723
00:41:26,001 --> 00:41:28,977
Ar trebui să profităm de faptul că mergem
să aibă toată mass-media în așteptare.

724
00:41:29,001 --> 00:41:29,977
Complet.

725
00:41:30,001 --> 00:41:31,977
Și în acel domeniu Enric se mișcă foarte bine.

726
00:41:32,001 --> 00:41:34,977
De asemenea, nu cred că există atât de multe
diferența dintre Mauthausen sau Flossenbürg.

727
00:41:35,001 --> 00:41:35,977
Îl votez și pe Enric.

728
00:41:36,001 --> 00:41:38,000
Mi se pare cel mai bun.

729
00:41:39,650 --> 00:41:42,000
In acest caz voi incepe
pentru a pregăti discursul.

730
00:41:42,150 --> 00:41:43,977
Vreau să fie un discurs consensual.

731
00:41:44,001 --> 00:41:47,000
Adică nu este Enric
Marco vorbitorul, nu.

732
00:41:47,200 --> 00:41:51,000
Sunt aproximativ 9.000 de deportați spanioli care
Ei vorbesc prin gura lui Enric Marco.

733
00:41:51,150 --> 00:41:53,000
Asta trebuie clarificat.

734
00:42:01,192 --> 00:42:02,605
Ce frumos este.

735
00:42:04,201 --> 00:42:06,478
Dar cum poate fi atât de prețios.

736
00:42:06,503 --> 00:42:07,503
Te simți bine?

737
00:42:07,583 --> 00:42:09,209
Da, tată, obosit, dar bine.

738
00:42:09,234 --> 00:42:10,940
O, ce frumos!

739
00:42:11,001 --> 00:42:12,382
El a râs.

740
00:42:12,407 --> 00:42:13,000
Da.

741
00:42:13,041 --> 00:42:14,527
Și cu bunica ta?

742
00:42:14,807 --> 00:42:16,167
Să vedem, să vedem, să vedem cu bunica.

743
00:42:16,600 --> 00:42:18,000
Oh, ce ciudat.

744
00:42:18,100 --> 00:42:19,977
Slavă Domnului că nu sunt acasă, fiică...

745
00:42:20,001 --> 00:42:23,000
Nu, mult mai bine și îți spune
cineva, care sa născut într-un azil mintal.

746
00:42:23,125 --> 00:42:28,000
14 aprilie 1921, 10 ani
înainte de a crea Republica.

747
00:42:28,298 --> 00:42:29,226
Da.

748
00:42:29,250 --> 00:42:33,000
Mama mea a fost internată, însărcinată cu șapte ani
luni în San Bóin și nu a mai ieșit niciodată.

749
00:42:33,143 --> 00:42:36,977
Enric, pentru numele lui Dumnezeu, el
protagonistul azi este copilul.

750
00:42:37,001 --> 00:42:38,694
într-adevăr.

751
00:42:38,745 --> 00:42:40,000
El te salută.

752
00:42:40,025 --> 00:42:41,199
Enric, Enric.

753
00:42:41,505 --> 00:42:43,000
Privește cu mâna ta.

754
00:42:43,100 --> 00:42:44,977
A ieșit ca comunist.

755
00:42:45,001 --> 00:42:47,507
Nu vezi? Încerci din nou?

756
00:42:47,532 --> 00:42:48,574
Nu nu.

757
00:42:54,518 --> 00:42:57,812
Enric, am terminat de corectat acum.

758
00:42:58,051 --> 00:42:59,051
Să luăm cina?

759
00:43:00,171 --> 00:43:01,171
Da.

760
00:43:01,358 --> 00:43:02,358
Vorbire?

761
00:43:03,104 --> 00:43:04,104
Contur.

762
00:43:08,238 --> 00:43:09,977
Puțin prea solemn, nu?

763
00:43:12,457 --> 00:43:13,850
Puțin teatral.

764
00:43:14,064 --> 00:43:15,064
Ce vrei să spui?

765
00:43:15,750 --> 00:43:19,334
Ei bine, ai tendința de a decora
un pic de povești, nu?

766
00:43:19,363 --> 00:43:20,643
Oh, e în regulă, nu?

767
00:43:22,683 --> 00:43:24,417
Haide, hai să luăm cina.

768
00:43:25,177 --> 00:43:28,750
Laura, cum ai văzut-o pe Aina?

769
00:43:31,110 --> 00:43:32,310
Ei bine, de ce?

770
00:43:32,857 --> 00:43:37,203
Nu știu. Toate acestea spun ei despre depresie
postpartum...

771
00:43:38,790 --> 00:43:40,043
Tocmai a născut, Enric.

772
00:43:40,110 --> 00:43:41,977
Mi-e teamă că va cădea din nou.

773
00:43:43,403 --> 00:43:45,803
Dar dacă e perfect,
Este mai puternic ca oricând.

774
00:43:47,217 --> 00:43:48,950
Avem un nepot frumos.

775
00:43:49,481 --> 00:43:50,587
Suntem ok.

776
00:43:50,788 --> 00:43:51,667
Dar?

777
00:43:51,692 --> 00:43:53,721
Lucrurile din capul meu mă sperie.

778
00:43:54,252 --> 00:43:57,152
Ei bine, nu o face
povești de unde nu există.

779
00:43:57,932 --> 00:43:59,612
Haide, hai să luăm cina.

780
00:44:05,812 --> 00:44:07,492
Acolo. Vă oferim aici...

781
00:44:07,785 --> 00:44:08,785
Bună ziua.

782
00:44:09,052 --> 00:44:10,052
Ei bine, aici.

783
00:44:10,572 --> 00:44:12,905
Poți să iei faxul, te rog?

784
00:44:13,945 --> 00:44:15,385
Acum, ai lovit-o acolo.

785
00:44:18,001 --> 00:44:20,000
Dă-i.

786
00:44:30,547 --> 00:44:31,067
Ce este?

787
00:44:31,227 --> 00:44:33,200
Nu, propagandă.

788
00:44:34,440 --> 00:44:35,977
Propagandă?

789
00:44:36,001 --> 00:44:38,000
Prin fax, aici.

790
00:44:39,200 --> 00:44:40,977
Ne-a luat mult să ajungem aici.

791
00:44:41,001 --> 00:44:43,547
Posibil mai mult decât
deportat din orice altă țară.

792
00:44:43,587 --> 00:44:46,560
De aceea vrem să vă mulțumim
președintelui, Rodríguez Zapatero.

793
00:44:46,613 --> 00:44:49,639
Îi voi da numele oricum,
José Luis Rodríguez Zapatero.

794
00:44:49,679 --> 00:44:53,000
Un președinte care a făcut câteva
luni au restabilit pacea în Spania...

795
00:44:53,275 --> 00:44:55,000
prin retragerea trupelor din războiul din Irak.

796
00:44:55,950 --> 00:44:58,299
Noi spaniolii am fost primii
pentru a intra în Mauthausen...

797
00:44:58,323 --> 00:45:01,000
Enric, ești sigur?

798
00:45:01,400 --> 00:45:03,000
Ai de gând să intri în problema Irakului?

799
00:45:04,200 --> 00:45:06,029
Crezi că asta
Va conta pentru cei adunați acolo?

800
00:45:06,053 --> 00:45:08,187
Benito Bermejo este la telefon.

801
00:45:08,666 --> 00:45:10,000
Spune-i că nu pot acum.

802
00:45:10,050 --> 00:45:11,977
Enric, a sunat de mai multe ori.
nu mai stiu ce sa spun.

803
00:45:12,001 --> 00:45:12,977
Bermejo, istoricul.

804
00:45:13,001 --> 00:45:14,001
Da.

805
00:45:14,200 --> 00:45:16,000
Enric va suna din nou, nu?

806
00:45:16,350 --> 00:45:17,977
Adică, ce vrei să fac?

807
00:45:18,001 --> 00:45:19,977
Nu, nu acum.

808
00:45:20,001 --> 00:45:21,977
Ce vrei să-i spun?

809
00:45:22,001 --> 00:45:24,000
Pentru că nu pot!

810
00:45:28,550 --> 00:45:29,977
Spune-i că nu putem acum.

811
00:45:30,001 --> 00:45:31,977
Spune-i că îl voi suna mai târziu.

812
00:45:32,001 --> 00:45:34,000
Mai târziu, fă-mi o favoare, Santi.

813
00:45:41,654 --> 00:45:43,000
Ce spuneai?

814
00:45:44,900 --> 00:45:46,977
Deviam de la
ce este memoria istorica...

815
00:45:47,001 --> 00:45:50,000
a intra intr-un subiect
Nu stiu daca este relevant.

816
00:46:07,145 --> 00:46:08,145
Nu vii azi?

817
00:46:08,760 --> 00:46:11,080
Nu, trebuie să fac
Câteva mesaje, mulțumesc.

818
00:46:12,200 --> 00:46:15,200
Îmi pare rău că am țipat la tine,
Sunt puțin nervos.

819
00:46:15,360 --> 00:46:18,200
- Avem mult de lucru.
- Nu-ți face griji, nu se întâmplă nimic.

820
00:46:18,360 --> 00:46:20,160
Și ți-a spus ceva Bermejo?

821
00:46:20,360 --> 00:46:21,360
Nu, nimic.

822
00:46:21,440 --> 00:46:23,000
Dar observ că este foarte neliniştit.

823
00:46:23,080 --> 00:46:24,760
Atât pentru a fi prost.

824
00:46:24,840 --> 00:46:27,240
Dar dacă am vorbit deja cu el, l-am sunat.

825
00:46:27,440 --> 00:46:29,320
mi-ai spus si tu
ca ai rezolvat-o.

826
00:46:29,560 --> 00:46:32,160
Acest om,
Nu poți aștepta două săptămâni?

827
00:46:32,320 --> 00:46:34,600
Enric, dacă da,
De ce nu lămurești acum și gata?

828
00:46:34,680 --> 00:46:36,520
Pentru că merităm
putin respect!

829
00:46:37,440 --> 00:46:39,040
Așteaptă două săptămâni!

830
00:46:39,440 --> 00:46:41,320
Nu înțeleg de ce ești atât de încăpățânat.

831
00:46:41,600 --> 00:46:45,280
Trebuia doar să primesc
că nu ai încredere în mine.

832
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
Ajung aici la opt dimineața.

833
00:46:48,440 --> 00:46:50,120
Și cât timp sunt aici? Până la închidere.

834
00:46:50,280 --> 00:46:51,840
Merg la toate școlile din Catalonia.

835
00:46:52,080 --> 00:46:54,320
Toate scolile,
efectuând lucrări de bază.

836
00:46:54,600 --> 00:46:57,080
Enervați pe toată lumea
pentru a obține fonduri.

837
00:46:57,240 --> 00:47:00,440
Obțin ceva din asta?
Nu cred că sunt un suspect.

838
00:47:01,560 --> 00:47:04,600
Santi, ascultă,
Suntem într-un moment crucial.

839
00:47:05,040 --> 00:47:07,240
Am nevoie să fii lângă mine.

840
00:47:08,880 --> 00:47:11,200
Enric, sunt mereu alături de tine.

841
00:47:12,040 --> 00:47:13,840
Dar vorbește cu Bermejo, te rog!

842
00:47:14,300 --> 00:47:16,000
Nu.

843
00:47:35,240 --> 00:47:36,240
Da?

844
00:47:36,413 --> 00:47:37,413
Enric Marco.

845
00:47:37,599 --> 00:47:38,599
Bună, Enrique.

846
00:47:38,787 --> 00:47:42,000
Nu te-am sunat până acum
pentru că avem multă muncă.

847
00:47:42,750 --> 00:47:46,000
Dar vreau să știi că nu am
nicio problemă să vorbesc cu tine.

848
00:47:46,550 --> 00:47:49,977
Ce se întâmplă este că chiar acum
Știm ce se va înființa în Mauthausen,

849
00:47:50,001 --> 00:47:54,000
cu prezența președintelui
guvern, împreună cu Rodríguez Zapatero și alții,

850
00:47:54,350 --> 00:47:56,191
intelegem ca noi
Trebuie să ne concentrăm pe asta.

851
00:47:57,790 --> 00:47:59,301
Și ai de gând să ții discursul?

852
00:48:00,906 --> 00:48:03,601
Dacă colegii mei decid așa, da.
Deoarece?

853
00:48:03,626 --> 00:48:06,625
Nu o face, Enric. Vă rog.

854
00:48:06,650 --> 00:48:08,610
Dacă o faci, consecințele
Ele pot fi dezastruoase.

855
00:48:10,386 --> 00:48:11,386
Este asta o amenințare?

856
00:48:11,559 --> 00:48:13,000
Uite, ia-l cum vrei.

857
00:48:13,500 --> 00:48:16,977
Îi spun doar asta sau ne întâlnim
imediat sau nu se potrivește...

858
00:48:17,001 --> 00:48:19,000
Hei, Benito, ce cauți?

859
00:48:19,050 --> 00:48:22,000
Deveniți marele istoric,
Lasă toată lumea să vorbească despre tine, nu?

860
00:48:22,025 --> 00:48:23,570
Marele istoric Benito
a descoperit Bermejo

861
00:48:23,594 --> 00:48:26,977
că Enric Marco nu a plecat în Germania
aici, dar era altfel.

862
00:48:27,001 --> 00:48:28,977
Dar ce spui? Nu.

863
00:48:29,001 --> 00:48:30,149
Nu, Enric. Nu.

864
00:48:30,174 --> 00:48:32,310
Ești dispus să
păta numele bun al?

865
00:48:32,334 --> 00:48:35,000
Asociație pentru cei cinci ai tăi
minute de glorie, chiar acum,

866
00:48:35,125 --> 00:48:37,977
când deportaţii sunt pe cale să
primesc tributul pe care îl merită?

867
00:48:38,001 --> 00:48:40,548
Asta e? Știți daunele
ce nu mi-ai face, asta

868
00:48:40,572 --> 00:48:43,000
Nu-mi mai pasă, dar
set de deportați?

869
00:48:43,150 --> 00:48:44,567
Nu, nu
pornește pe o tangentă,

870
00:48:44,591 --> 00:48:45,977
asta nu este despre mine
nici a deportaților,

871
00:48:46,001 --> 00:48:48,977
că este vorba despre tine, de Enric Marco
și ce face Enric Marco.

872
00:48:49,001 --> 00:48:53,000
Acesta este ceva foarte mare pentru noi
și pentru Asociație și pentru toată Spania.

873
00:48:53,150 --> 00:48:56,977
Ai grijă, Benito, ai grijă,
sau vei regreta.

874
00:48:57,001 --> 00:48:58,001
Ca?

875
00:49:06,350 --> 00:49:08,000
Enric Marco.

876
00:49:12,350 --> 00:49:14,000
Enric Marco.

877
00:49:14,775 --> 00:49:17,000
Și ultimul.

878
00:49:18,150 --> 00:49:20,000
Enric Marco.

879
00:49:21,150 --> 00:49:23,412
Ei bine, cu 92% din
voturile, Enric Marco

880
00:49:23,436 --> 00:49:26,000
va continua să fie
preşedintele Asociaţiei.

881
00:50:17,533 --> 00:50:19,000
Care-i treaba? Ce mai faci? Cum stă treaba?

882
00:50:21,946 --> 00:50:23,000
Că? Este ceva în neregulă?

883
00:50:24,492 --> 00:50:26,000
Ei bine, ceva pare să se întâmple, da.

884
00:50:29,550 --> 00:50:32,000
Santi a primit un
reportaj de Benito Bermejo.

885
00:50:32,950 --> 00:50:35,076
Din nou? Serios, eu deja
Doar că nu știu ce să fac cu acest om,

886
00:50:35,100 --> 00:50:37,752
Doar că nu știu dacă este așa
Este pentru mine, este pentru Asociație...

887
00:50:37,777 --> 00:50:39,819
Ajunge, Enric!

888
00:50:40,001 --> 00:50:40,977
Am citit-o.

889
00:50:41,001 --> 00:50:44,000
Ei bine, Santi, nu este
acum este timpul să vorbim despre asta.

890
00:50:44,500 --> 00:50:46,141
Trimite-mi raportul când ajungi acasă.

891
00:50:46,850 --> 00:50:48,977
Ne întâlnim cu toții mâine
dupa-amiaza la sediu, da?

892
00:50:49,001 --> 00:50:50,001
Foarte bun.

893
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Bună seara, Bernardino.

894
00:50:59,250 --> 00:51:01,000
Îmi pare rău că te sun într-o duminică la ora asta.

895
00:51:01,050 --> 00:51:05,000
Te rog, Enric, ți-am spus deja asta
Ai putea să mă suni oricând vrei.

896
00:51:05,550 --> 00:51:06,977
Cum a decurs adunarea?

897
00:51:07,001 --> 00:51:10,000
E în regulă, e în regulă.
M-au ales din nou președinte.

898
00:51:10,200 --> 00:51:12,000
Super, ma bucur.

899
00:51:12,300 --> 00:51:15,000
Ei bine, atunci totul în regulă?

900
00:51:15,250 --> 00:51:17,977
Da, da, da. Dar m-ai sunat.

901
00:51:18,001 --> 00:51:19,977
E totul în regulă acolo?

902
00:51:20,001 --> 00:51:23,000
Da, da, bine, cu
tensiuni de ultim moment,

903
00:51:23,500 --> 00:51:25,000
dar nimic care nu poate fi rezolvat.

904
00:51:25,700 --> 00:51:28,000
Mâine a trecut deja, călătorim în Austria,

905
00:51:28,500 --> 00:51:32,000
Avem o întâlnire miercuri
sa termin pregatirile...

906
00:51:32,350 --> 00:51:35,977
Foarte bine.
Voi ajunge miercuri seara.

907
00:51:36,001 --> 00:51:37,001
Ne vedem acolo.

908
00:51:37,800 --> 00:51:41,000
Președintele este foarte
entuziasmat de aceste evenimente.

909
00:52:28,450 --> 00:52:30,305
Se pare că au mers la
te cauta acasa pentru ca

910
00:52:30,329 --> 00:52:32,000
Nu te-ai prezentat să faci armată.

911
00:52:32,350 --> 00:52:36,000
Familia ta a spus că ai fost
lucrează în Germania.

912
00:52:36,089 --> 00:52:39,226
Pentru a verifica dacă este adevărat,
din regiunea militară Barcelona,

913
00:52:39,250 --> 00:52:41,977
Au lansat interogarea către
Ministerul Afacerilor Externe.

914
00:52:42,001 --> 00:52:44,000
Și iată răspunsul.

915
00:52:45,200 --> 00:52:47,120
Ministerul a spus că
da, într-adevăr

916
00:52:47,144 --> 00:52:49,370
te-ai oferit voluntar
ca munca.

917
00:52:50,867 --> 00:52:54,000
Și în caz că nu dăm
să realizezi ce înseamnă asta,

918
00:52:54,025 --> 00:52:56,586
Bermejo a atașat câteva
fotografie de când au plecat în Germania.

919
00:53:01,560 --> 00:53:03,720
Ce păcat!

920
00:53:05,680 --> 00:53:07,240
Ce păcat!

921
00:53:08,400 --> 00:53:12,977
Trenul a plecat pe 27 noiembrie
din 1941 de la stația din Franța,

922
00:53:13,001 --> 00:53:16,977
în Barcelona, cu destinaţia
orașul Kiel, Germania.

923
00:53:17,001 --> 00:53:19,977
Enrique, este așa?

924
00:53:20,001 --> 00:53:23,000
Da.

925
00:53:28,350 --> 00:53:30,977
Pe ea călătoreau 650 de muncitori spanioli.

926
00:53:31,001 --> 00:53:33,339
care ar fi încorporat ca
munca in companii

927
00:53:33,363 --> 00:53:37,000
germani, în întregime
Al Doilea Război Mondial.

928
00:53:38,000 --> 00:53:42,000
Acești angajați ar lucra
arsenal de fabricație pentru armata nazistă.

929
00:53:42,150 --> 00:53:43,410
Fabricarea de arme?

930
00:53:43,563 --> 00:53:44,563
La dracu '!

931
00:53:44,600 --> 00:53:45,977
Pot vorbi? E adevărat.

932
00:53:46,001 --> 00:53:49,000
Am mers cu trenul, dar ce aș putea face?

933
00:53:49,200 --> 00:53:52,977
A trebuit să plec din țară,
poliția mă urmărea,

934
00:53:53,001 --> 00:53:54,977
A fost cel mai bun mod
M-am trezit plecând din țară,

935
00:53:55,001 --> 00:53:57,000
dar atunci de ce
Am ajuns în Flossenbürg?

936
00:53:57,050 --> 00:53:57,977
Pentru că m-am răzvrătit.

937
00:53:58,001 --> 00:54:00,000
Enric, ești sigur
ai fost în Flossenbürg?

938
00:54:00,450 --> 00:54:02,977
Nu, nu voi permite asta, nu?

939
00:54:03,001 --> 00:54:05,001
Până la urmă se dovedește că nici
Sunt în Flossenbürg,

940
00:54:05,175 --> 00:54:06,977
Bineînțeles că sunt în Flossenbürg.
Iată-l.

941
00:54:07,001 --> 00:54:11,000
6.448 deportați, atât.

942
00:54:11,350 --> 00:54:14,391
Nu se deduce din raportul lui Bermejo
că Enric nu era în Flossenbürg,

943
00:54:15,050 --> 00:54:17,011
pur si simplu nu a mers la
Germania ca deportat.

944
00:54:22,840 --> 00:54:23,840
Dar...

945
00:54:24,200 --> 00:54:25,481
Dar cine a aprobat asta?

946
00:54:27,900 --> 00:54:30,439
Aceasta nu este nimic mai mult decât
o fotocopie a înregistrării.

947
00:54:31,425 --> 00:54:33,911
Nu este certificatul
ofițer de teren, nu este.

948
00:54:33,936 --> 00:54:35,120
Iată numele meu.

949
00:54:35,145 --> 00:54:38,260
De ce nu ai un
certificat oficial ca toți ceilalți?

950
00:54:38,285 --> 00:54:38,977
Iată numele meu, este adevărat.

951
00:54:39,001 --> 00:54:43,000
Am intrat ca muncitor voluntar în
Germania, cu Franco, da, este adevărat.

952
00:54:43,250 --> 00:54:45,000
Dar de ce am ajuns în Flossenbürg?

953
00:54:45,100 --> 00:54:47,600
Pentru că, mai întâi eu
dus la închisoarea din Kiel,

954
00:54:47,624 --> 00:54:50,000
Apoi a fost un proces și
Am ajuns în Flossenbürg.

955
00:54:50,100 --> 00:54:51,977
Asta e, asta e.

956
00:54:52,001 --> 00:54:55,000
Dar de ce nu
ai spus de la inceput?

957
00:54:57,100 --> 00:55:02,347
Nu stiu.

958
00:55:02,371 --> 00:55:03,371
Nu stiu.

959
00:55:03,737 --> 00:55:06,557
Oamenii așteptau,
Am avut o referință în mine,

960
00:55:06,817 --> 00:55:10,795
Au vrut cineva care să le dea putere.
să lupt cu Franco și nu știu cum.

961
00:55:12,700 --> 00:55:18,000
Cum aveam să vă spun că eu
Mersesem în Germania ca voluntar?

962
00:55:18,250 --> 00:55:21,000
Ei bine, am mințit.

963
00:55:25,300 --> 00:55:27,977
Și am păstrat asta
mint până azi, ei bine, da.

964
00:55:28,001 --> 00:55:31,000
Da, deodată.

965
00:55:31,250 --> 00:55:34,977
Și am să mărturisesc altceva
că nu a trebuit să-ți mărturisesc,

966
00:55:35,001 --> 00:55:38,000
dar tu esti ca
familia și eu pot avea încredere în tine.

967
00:55:38,350 --> 00:55:44,416
Am avut o altă soție și o fiică și le-am abandonat.

968
00:55:47,700 --> 00:55:51,000
Dar nu, te rog, nu spune
Laura, vreau să spui asta prin gura mea.

969
00:55:52,725 --> 00:55:57,000
Minciunile acelea mă cântăresc, dar de acolo,
să spun că nu am fost închis în Germania,

970
00:55:57,400 --> 00:56:00,000
Ei bine, bineînțeles că am fost închis în Germania,

971
00:56:01,250 --> 00:56:04,000
Deja cred pentru că am fost închis în Germania.

972
00:56:05,200 --> 00:56:07,000
Dar hei, te-am eșuat.

973
00:56:08,050 --> 00:56:09,977
Regret și nu mă voi ierta niciodată,

974
00:56:10,001 --> 00:56:14,000
special pentru tine, Santi, despre
totul pentru tine și entitatea ta.

975
00:56:15,450 --> 00:56:18,000
Acum, acum, asta e, știu, acum.

976
00:56:25,950 --> 00:56:29,000
Asta este. Gata cu minciuni, asta e.

977
00:56:33,853 --> 00:56:36,261
Știm noi cine altcineva
Ați primit acest raport?

978
00:56:37,350 --> 00:56:40,305
Da, mi-a spus că o să o facă
trimite la preşedinţia lui

979
00:56:40,329 --> 00:56:44,000
guvernului, către Generalitati
și alți deportați.

980
00:56:44,109 --> 00:56:47,076
Deci trebuie să vorbim
cu guvernul și cu Generalitati.

981
00:56:47,100 --> 00:56:48,977
Oh, și dacă nu ar fi făcut-o
a primit raportul, nu?

982
00:56:49,001 --> 00:56:50,001
Ce vrei sa spui?

983
00:56:50,125 --> 00:56:53,026
Tocmai ai spus că putem vorbi
cu ei pentru că au primit raportul,

984
00:56:53,050 --> 00:56:55,977
Dacă nu l-ar fi primit,
Vom continua cu minciuna lui Enric?

985
00:56:56,001 --> 00:56:56,977
Nu am vrut să spun asta.

986
00:56:57,001 --> 00:56:57,977
Tocmai ai spus-o. Nu, nu, nu te băga cu mine.

987
00:56:58,001 --> 00:56:58,977
Clara, tocmai ai spus-o.

988
00:56:59,001 --> 00:56:59,977
Ei bine, dar nu am vrut să spun asta.

989
00:57:00,001 --> 00:57:00,977
Ai spus-o.

990
00:57:01,001 --> 00:57:05,000
Santy, asta e prea mare pentru noi.
Tuturor.

991
00:57:06,450 --> 00:57:08,977
Încerc să văd ce
Este ceea ce putem face.

992
00:57:09,001 --> 00:57:10,977
Nu sunt un expert.

993
00:57:11,001 --> 00:57:14,000
Știi ce este
Ce avem de făcut? Să-mi spuneți.

994
00:57:14,663 --> 00:57:17,151
Totul este gata, Zapatero
O să fie acolo, ce facem?

995
00:57:18,670 --> 00:57:21,000
Este o prioritate ca nimic
întunecă sărbătorile.

996
00:57:22,946 --> 00:57:28,000
Cred că, deocamdată,
chiar dacă nu spunem nimic,

997
00:57:28,903 --> 00:57:32,000
Enric nu poate continua să fie președinte.

998
00:57:34,436 --> 00:57:35,436
Dar ai dreptate.

999
00:57:36,862 --> 00:57:38,000
Să votăm.

1000
00:57:38,100 --> 00:57:40,313
Votează în favoarea retrogradării
lui Enric din poziţia lui.

1001
00:57:52,984 --> 00:57:58,000
Enric, ești retrogradat din toate
funcţionează ca preşedinte al asociaţiei.

1002
00:57:59,004 --> 00:58:02,611
În calitate de vicepreședinte, îmi voi asum
functiile momentan, crezi?

1003
00:58:03,743 --> 00:58:07,703
Mâine vom chema președinția și
generalitate si sa vedem ce cred.

1004
00:58:10,036 --> 00:58:12,000
Dă-mi numărul de telefon
Bernardino León, vă rog.

1005
00:58:12,130 --> 00:58:15,303
Nu, nu, lasă-mă să-l sun, te rog.

1006
00:58:15,583 --> 00:58:17,556
Hai, Enric, acum. Dă-mi telefonul.

1007
00:59:27,181 --> 00:59:28,181
Buna ziua...

1008
00:59:28,621 --> 00:59:29,621
Buna ziua.

1009
00:59:30,700 --> 00:59:32,000
Fac omletă.

1010
00:59:32,914 --> 00:59:33,914
Uy.

1011
00:59:36,194 --> 00:59:37,194
Ce s-a întâmplat?

1012
00:59:40,350 --> 00:59:41,350
Nimic.

1013
00:59:42,307 --> 00:59:43,307
Eşti în regulă?

1014
00:59:51,805 --> 00:59:53,165
Totul va fi bine.

1015
00:59:55,000 --> 00:59:56,392
Haide, ajută-mă,

1016
01:00:43,404 --> 01:00:44,604
Să trec atunci?

1017
01:00:45,984 --> 01:00:46,984
Redirecţiona.

1018
01:00:47,804 --> 01:00:48,977
Da.

1019
01:00:49,001 --> 01:00:50,001
Vale.

1020
01:00:55,060 --> 01:00:57,000
Bună, ce e? Ce mai faci? Bună dimineaţa.

1021
01:00:57,850 --> 01:01:00,000
Dar vii la Mauthausen?

1022
01:01:01,100 --> 01:01:03,000
Ei bine, nu trebuia să vii sau ce?

1023
01:01:04,450 --> 01:01:05,977
Am crezut asta ieri
Am fost de acord că nu.

1024
01:01:06,001 --> 01:01:10,021
Că nu era președinte, dar
Nu că nu ar fi trebuit să vină, nu?

1025
01:01:15,240 --> 01:01:16,240
Du-te sus.

1026
01:02:27,430 --> 01:02:27,977
Buna ziua.

1027
01:02:28,001 --> 01:02:29,494
Care-i treaba? Cum a fost călătoria?

1028
01:02:29,561 --> 01:02:33,000
Bun. Ne grăbim, că întâlnirea celor
Comitetul Internațional începe într-o oră.

1029
01:02:33,050 --> 01:02:34,470
Haide, hai să mergem acolo.

1030
01:02:34,600 --> 01:02:38,000
Nu, Enrique. Nu vii. mai bine decât
stai în camera ta de hotel.

1031
01:02:38,700 --> 01:02:40,221
Au întâlniri la Barcelona.

1032
01:02:40,613 --> 01:02:42,813
Când avem ceva care
Ar trebui să știți, vă vom informa.

1033
01:02:43,013 --> 01:02:44,013
Haide.

1034
01:03:01,761 --> 01:03:02,603
Bernardino.

1035
01:03:02,627 --> 01:03:04,160
Care-i treaba? Ce mai faci? Eu sunt Enric Marco.

1036
01:03:04,834 --> 01:03:06,942
Vei vedea că ai mai multe apeluri de la mine.

1037
01:03:07,460 --> 01:03:08,887
Te sun din Linz...

1038
01:03:08,911 --> 01:03:10,806
Unele dintre
asociații suntem deja aici,

1039
01:03:10,831 --> 01:03:12,576
la hotelul Linz.

1040
01:03:12,611 --> 01:03:14,911
Se pare că îmi amintesc asta
Ai spus că vei ajunge azi.

1041
01:03:15,731 --> 01:03:17,357
Ei bine, sună-mă când poți,

1042
01:03:17,444 --> 01:03:20,031
Trebuie să-ți spun ceva.

1043
01:03:20,691 --> 01:03:22,844
Camera mea era 312.

1044
01:03:46,937 --> 01:03:49,083
Vă rog, toată lumea să uite așa.

1045
01:03:49,108 --> 01:03:49,927
Fără să se miște.

1046
01:03:49,951 --> 01:03:51,470
Va rugam asteptati.

1047
01:03:56,322 --> 01:03:57,322
Multumesc.

1048
01:04:04,400 --> 01:04:07,113
Colegul meu Johannes
a verificat listele,

1049
01:04:07,220 --> 01:04:08,800
caută deportați spanioli,

1050
01:04:08,880 --> 01:04:11,000
dar nu am gasit nimic
care se potrivește cu versiunea dvs.

1051
01:04:11,073 --> 01:04:16,360
Avem un Enric M. Aici.
Cred că scrie „Enric Moner...

1052
01:04:16,973 --> 01:04:18,520
Ăsta sunt eu!

1053
01:04:20,000 --> 01:04:21,600
Acesta, acesta sunt eu.

1054
01:04:22,333 --> 01:04:26,200
Nu scrie Marco, spune Enric Moner,
din Figueres.

1055
01:04:26,280 --> 01:04:27,600
Esti din Figueres?

1056
01:04:27,640 --> 01:04:29,560
Nu, este din Barcelona.

1057
01:04:29,893 --> 01:04:30,893
Este foarte aproape.

1058
01:04:31,080 --> 01:04:32,856
Enric, din câte văd aici,

1059
01:04:32,880 --> 01:04:34,960
Povestea lui Moner nu se potrivește

1060
01:04:35,080 --> 01:04:37,200
cu care mi-ai spus
acum câteva luni.

1061
01:04:37,440 --> 01:04:38,800
Moner nu a sosit din Kiel,

1062
01:04:38,880 --> 01:04:41,680
a fost transferat de la
lagărul de concentrare de la Buchenwald.

1063
01:04:41,840 --> 01:04:43,880
Da, dar, așa cum ți-am spus,

1064
01:04:44,000 --> 01:04:46,840
Acesta sunt eu: Enric Moner.

1065
01:04:48,160 --> 01:04:49,960
Nu mi-am dat numele adevărat.

1066
01:04:51,600 --> 01:04:55,360
I-am mințit pe SS de frică, pentru familia mea.

1067
01:04:56,080 --> 01:05:00,440
Dar există date directe de la SS
nici care nu se potrivesc.

1068
01:05:00,520 --> 01:05:02,920
Au mințit, nu este adevărat.

1069
01:05:03,000 --> 01:05:05,160
Acum îmi amintesc acest nume,

1070
01:05:05,400 --> 01:05:07,480
Enric Moner, desigur.

1071
01:05:07,640 --> 01:05:10,000
Acest număr: 6448.

1072
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
sunt sigur.

1073
01:05:13,839 --> 01:05:16,680
Dacă o spui, nu am de gând să infirm.

1074
01:05:17,320 --> 01:05:21,280
Dar îmi poți da
un document oficial al acestui număr?

1075
01:05:21,920 --> 01:05:24,680
5448, vă rog.

1076
01:05:25,600 --> 01:05:27,240
Îmi pare rău, dar nu putem face asta.

1077
01:05:29,760 --> 01:05:31,800
Deoarece? De ce nu?

1078
01:05:31,880 --> 01:05:34,320
Pentru că nu suntem siguri
că ești acea persoană.

1079
01:05:35,960 --> 01:05:38,960
Sunt oameni care mint despre asta
pentru a primi o pensie

1080
01:05:39,040 --> 01:05:40,680
ca victime ale nazismului.

1081
01:05:41,440 --> 01:05:43,400
Trebuie să ne ofere ceva mai mult.

1082
01:05:43,520 --> 01:05:46,920
Vom continua investigarea
și dacă găsim ceva,

1083
01:05:47,000 --> 01:05:48,400
Vă vom informa.

1084
01:05:49,413 --> 01:05:50,413
Multumesc.

1085
01:05:50,566 --> 01:05:51,566
Să mergem.

1086
01:08:47,150 --> 01:08:48,150
Profită.

1087
01:08:51,303 --> 01:08:52,303
Bine.

1088
01:08:58,477 --> 01:08:59,477
Profită.

1089
01:08:59,628 --> 01:09:00,628
Multumesc.

1090
01:09:00,860 --> 01:09:01,860
Cu plăcere.

1091
01:09:11,700 --> 01:09:13,000
Ai coborât cu ceva timp în urmă?

1092
01:09:13,628 --> 01:09:14,628
Acum o jumătate de oră.

1093
01:09:17,967 --> 01:09:18,967
Și când ai ajuns?

1094
01:09:20,460 --> 01:09:21,822
Cu ceva timp în urmă.

1095
01:09:22,273 --> 01:09:23,727
În zborul de după-amiază.

1096
01:09:32,651 --> 01:09:34,957
Nu am fost la întâlnire?

1097
01:09:37,523 --> 01:09:40,003
Ne-am descurcat bine în decizie
că nu ai venit Ei știau despre tine.

1098
01:09:42,009 --> 01:09:43,009
S-a scurs.

1099
01:09:44,982 --> 01:09:46,178
Nu am fost.

1100
01:09:47,374 --> 01:09:48,374
esti sigur?

1101
01:09:48,811 --> 01:09:50,691
Enrique, trebuie să fi fost Bermejo,
dar asta nu mai contează acum.

1102
01:09:50,715 --> 01:09:53,248
Uite, uite, uite, nu-mi pasă.

1103
01:09:54,045 --> 01:09:58,044
Am stat toată ziua în casă
cameră, singur, orb.

1104
01:09:58,167 --> 01:10:03,715
Nimeni nu-mi spune nimic,
Nimeni nu-mi ridică telefonul.

1105
01:10:06,893 --> 01:10:09,493
Poți să-mi spui ceva?

1106
01:10:13,013 --> 01:10:15,806
La Barcelona au stat de vorbă
cu Generalitati si cu guvernul.

1107
01:10:16,280 --> 01:10:18,129
Și toată lumea este de acord
cu ce acum

1108
01:10:18,153 --> 01:10:20,282
esential este sa economisesti
actele lui Mauthausen.

1109
01:10:21,033 --> 01:10:23,146
Deci deocamdată nu se va spune nimic.

1110
01:10:23,333 --> 01:10:24,333
Bine.

1111
01:10:24,533 --> 01:10:26,992
Au decis să te scoată din tot
ceea ce are legătură cu actele.

1112
01:10:27,973 --> 01:10:29,653
Deci ești afară.

1113
01:10:32,206 --> 01:10:33,916
Și cine va ține discursul?

1114
01:10:34,720 --> 01:10:35,720
Eusebi Pérez.

1115
01:10:39,492 --> 01:10:41,000
Dacă sunt enervant, voi pleca, nu?

1116
01:10:41,092 --> 01:10:43,977
Dacă sunt aici deranjez
și îmi iau lucrurile și plec.

1117
01:10:44,001 --> 01:10:45,041
Enric, nu continua acolo.

1118
01:10:47,827 --> 01:10:50,000
Enric, ai fost în Flossenbürg?

1119
01:10:51,380 --> 01:10:52,977
Cu asta din nou, te rog,
Ți s-a făcut de o mie de ori.

1120
01:10:53,001 --> 01:10:56,927
Puteți oferi dovezi, dovezi
Adevărat că ai fost în Flossenbürg?

1121
01:10:56,952 --> 01:10:57,447
Da sau nu.

1122
01:10:57,472 --> 01:11:00,304
Când ajung acasă eu
Voi reuși să obțin dovezile.

1123
01:11:00,329 --> 01:11:01,471
Nu, trebuie să fie astăzi.

1124
01:11:04,542 --> 01:11:07,782
Echipa Zapatero a spus că dacă nu este
clarificați toate acestea cu toate garanțiile,

1125
01:11:07,855 --> 01:11:09,335
Zapatero nu va apărea la eveniment.

1126
01:11:12,056 --> 01:11:13,607
O nouă oportunitate, Enric.

1127
01:11:15,529 --> 01:11:16,855
Ai fost la Flossenbuerg?

1128
01:11:16,895 --> 01:11:18,075
La naiba da!

1129
01:11:21,575 --> 01:11:24,608
Și nu mai știu. iartă-mă,
nu stiu sa iti mai spun...

1130
01:11:25,341 --> 01:11:27,767
Aceasta este hărțuire și demolare, mi se pare.

1131
01:11:31,600 --> 01:11:34,360
V-am trimis fotocopia
înregistrare la tabăra Flossenbürg.

1132
01:11:34,420 --> 01:11:37,701
Da, i-am întrebat dacă
După cum arată acea fotocopie,

1133
01:11:37,750 --> 01:11:42,000
deţinut numărul 6.448
îi corespunde lui Enric Marco.

1134
01:11:43,283 --> 01:11:44,590
Asteptam un raspuns.

1135
01:11:48,000 --> 01:11:51,000
Vor putea să ne confirme, Enric.

1136
01:11:54,240 --> 01:11:55,360
Spune-ne.

1137
01:11:58,120 --> 01:11:59,160
Vă rog.

1138
01:12:01,920 --> 01:12:03,200
Adevărul.

1139
01:12:05,240 --> 01:12:07,320
Ai fost la Flossenbuerg?

1140
01:12:16,462 --> 01:12:17,462
Nu.

1141
01:12:20,440 --> 01:12:21,880
fiu de cățea.

1142
01:12:25,080 --> 01:12:26,360
Fecior de curva!

1143
01:12:26,905 --> 01:12:27,977
Stai, calmează-te.

1144
01:12:28,001 --> 01:12:30,000
Să fie calm?

1145
01:12:31,076 --> 01:12:34,836
Era pe cale să țină un discurs
în numele nostru, nu înțelegi?

1146
01:12:56,160 --> 01:12:58,160
Scuză-mă, ei întreabă de Juan Gil.

1147
01:12:58,185 --> 01:12:59,560
Sunt eu.

1148
01:12:59,640 --> 01:13:02,840
domnul Bernardino León
Tocmai a sosit și vrea să te vadă.

1149
01:13:03,001 --> 01:13:03,977
Mulțumesc, vino cu mine.

1150
01:13:04,001 --> 01:13:05,001
Da, ma duc.

1151
01:13:05,393 --> 01:13:06,399
Unde te duci?

1152
01:13:06,424 --> 01:13:07,977
Nu, trebuie să vorbesc.

1153
01:13:08,001 --> 01:13:08,977
Nu, nu, nu.

1154
01:13:09,001 --> 01:13:09,977
Enrique, te rog.

1155
01:13:10,001 --> 01:13:10,977
Nu, te rog, lasă-mă.

1156
01:13:11,001 --> 01:13:11,977
Enric, nu mergi.

1157
01:13:12,001 --> 01:13:13,001
Aşezaţi-vă.

1158
01:13:13,850 --> 01:13:15,010
A spus că nu vrea să te vadă.

1159
01:13:33,640 --> 01:13:36,966
Cum ai putut să-mi faci asta...?

1160
01:13:38,787 --> 01:13:39,787
eu?

1161
01:15:49,393 --> 01:15:50,393
Enrique...?

1162
01:15:51,020 --> 01:15:52,452
Ei bine, ce cauți aici?

1163
01:15:52,493 --> 01:15:54,173
Nu mă simt bine.

1164
01:15:54,313 --> 01:15:56,272
Mi-a spus doctorul
că trebuie să mă odihnesc.

1165
01:15:56,806 --> 01:15:57,806
Ce doctor?

1166
01:15:58,013 --> 01:15:59,746
ma duc sa ma culc.

1167
01:16:00,586 --> 01:16:01,586
Ca?

1168
01:16:02,253 --> 01:16:03,253
Henry...

1169
01:16:03,500 --> 01:16:04,500
Lasă-mă în pace.

1170
01:16:16,250 --> 01:16:22,196
<i> Mă înclin, cu respectul meu, în
numele tuturor poporului spaniol.</i>

1171
01:16:22,517 --> 01:16:24,779
<i>Este prima dată când a
reprezentant al guvernului Spaniei

1172
01:16:24,803 --> 01:16:26,656
<i>participați la un tribut de acest tip.</i>

1173
01:16:27,063 --> 01:16:30,889
<i>Era de așteptat ca Enric Marco, președinte
al Asociației Deportaților Spanioli</i>

1174
01:16:31,256 --> 01:16:32,809
<i>va vorbi cu Zapatero.</i>

1175
01:16:32,863 --> 01:16:34,816
<i>Dar s-a întors brusc la Barcelona</i>

1176
01:16:34,996 --> 01:16:36,783
<i>pentru că nu este bine.</i>

1177
01:16:36,808 --> 01:16:39,381
<i>Eusebi Pérez a vorbit în înlocuirea sa,</i>

1178
01:16:39,408 --> 01:16:42,628
<i>unul dintre deportați, care a trăit
Barbaria nazistă în carnea lor.</i>

1179
01:16:42,675 --> 01:16:47,195
<i>Noi, spaniolii, eram
primul care a intrat în Mauthausen.</i>

1180
01:16:48,182 --> 01:16:49,862
<i>Și ultimul plecat.</i>

1181
01:16:50,615 --> 01:16:52,815
<i>Pentru că nicio țară nu ne-a revendicat.</i>

1182
01:16:53,328 --> 01:16:55,528
<i>Nimeni nu ne-a recunoscut istoria.</i>

1183
01:16:56,188 --> 01:16:59,348
<i>Deși am văzut asta într-o țară și alta,</i>

1184
01:17:00,335 --> 01:17:06,748
<i>au onorat și au distrat
supraviețuitorii lagărului de concentrare.</i>

1185
01:17:08,642 --> 01:17:11,021
<i>Cinci mii dintre ei nu au plecat niciodată de aici.</i>

1186
01:17:11,062 --> 01:17:13,835
<i>Pentru ei
inscripție care era pe această ușă,</i>

1187
01:17:13,928 --> 01:17:15,901
<i>un citat din „Infernul” lui Dante:</i>

1188
01:17:16,195 --> 01:17:19,459
<i> „Tu care intri,
lăsați toată speranța aici.”</i>

1189
01:18:02,091 --> 01:18:05,984
„Eu, Enric Marco Valle, vreau
recunoașteți următoarele puncte.

1190
01:18:07,438 --> 01:18:08,438
Unul.

1191
01:18:08,818 --> 01:18:12,727
Plecând în Germania într-un
expediția muncitorilor spanioli

1192
01:18:12,751 --> 01:18:14,334
la sfârşitul anului 1941”.

1193
01:18:14,358 --> 01:18:17,011
<i>Să vorbim acum despre
o minciună, cea a lui Enric Marco,</i>

1194
01:18:17,064 --> 01:18:17,847
<i>Președintele principalului...</i>

1195
01:18:17,871 --> 01:18:18,871
„Doi.

1196
01:18:18,904 --> 01:18:21,544
Nefiind internat în spital
în câmpul Flossenbürg

1197
01:18:22,184 --> 01:18:25,627
în ciuda faptului că a suferit
detenție preventivă

1198
01:18:25,651 --> 01:18:28,760
iar sub acuzaţia de
conspirație împotriva celui de-al Treilea Reich”.

1199
01:18:28,784 --> 01:18:30,584
<i>Omagiu adus victimelor
a holocaustului nazist.</i>

1200
01:18:30,631 --> 01:18:32,914
<i>Scrocheria mai mare decât mine
Am văzut în ultima vreme.</i>

1201
01:18:32,938 --> 01:18:34,058
<i>Atâta timp cât este adevărat, nu?</i>

1202
01:18:34,104 --> 01:18:35,714
<i>A păcăli atât de mulți oameni
de atâţia ani...</i>

1203
01:18:35,738 --> 01:18:37,418
<i>O minciună groaznică...</i>

1204
01:18:37,624 --> 01:18:39,624
<i>Totul a fost inventat. Totul a fost o farsă.</i>

1205
01:18:39,731 --> 01:18:40,077
„Trei.

1206
01:18:40,571 --> 01:18:44,357
Revenit în Spania la începutul anului 1943,

1207
01:18:44,404 --> 01:18:45,662
după ce a fost eliberat”.

1208
01:18:45,789 --> 01:18:47,432
<i>De treizeci de ani a ținut prelegeri.</i>

1209
01:18:47,456 --> 01:18:49,238
<i>El chiar a scris
o carte care spune...</i>

1210
01:18:49,262 --> 01:18:50,262
„Patru.

1211
01:18:51,129 --> 01:18:55,402
După ce mi-am făcut publică biografia,
cu aspecte care distorsionează realitatea,

1212
01:18:55,702 --> 01:18:58,455
în 1978,

1213
01:18:58,602 --> 01:19:01,995
cu mult înainte de conexiunea mea
către Asociația Deportaților,

1214
01:19:02,169 --> 01:19:04,696
care se limitează la ultimii șase ani”.

1215
01:19:04,720 --> 01:19:07,440
<i>A mințit timp de 30 de ani
făcându-i pe toți să creadă

1216
01:19:07,520 --> 01:19:09,640
<i>care a fost deportat
din lagărul nazist de exterminare.</i>

1217
01:19:09,720 --> 01:19:11,160
<i>Până acum, l-au descoperit.</i>

1218
01:19:11,221 --> 01:19:15,253
<i>El spune că a mințit pentru a transmite
mai bine groaza Holocaustului.</i>

1219
01:19:15,361 --> 01:19:17,800
<i>Minciuna a fost mărturisită
de Marco însuși.</i>

1220
01:19:17,825 --> 01:19:21,543
<i>După ce un cercetător a reparat
în inconsecvențele mărturiei sale.</i>

1221
01:19:21,567 --> 01:19:24,673
<i>Istoricul Benito Bermejo încă
Nu a vrut să facă declarații...</i>

1222
01:19:24,774 --> 01:19:26,933
Din partea Asociației, vrem să clarificăm

1223
01:19:27,007 --> 01:19:29,800
ca acest caz să nu se întunece
munca pe care o facem.

1224
01:19:30,374 --> 01:19:34,278
Deportarea este foarte aproape
pe deasupra înșelăciunii unei persoane.

1225
01:19:34,554 --> 01:19:38,273
Dar este evident că prejudiciul
Ce poate face acest lucru este enorm.

1226
01:19:38,594 --> 01:19:41,194
Aceasta este momeală pentru negatori.

1227
01:19:46,648 --> 01:19:47,438
„Și cinci.

1228
01:19:47,462 --> 01:19:50,361
Ca urmare, demisionez din funcțiile mele,

1229
01:19:50,395 --> 01:19:55,195
și îmi pun activitățile în așteptare
Asociația Spaniolă a Deportaților.

1230
01:19:55,921 --> 01:19:58,588
Pe 9 mai 2005, la Barcelona.”

1231
01:20:38,840 --> 01:20:40,360
Ce îi voi spune lui Pau când va fi mare?

1232
01:20:44,440 --> 01:20:45,280
Adevărul.

1233
01:20:45,400 --> 01:20:46,480
Adevărul?

1234
01:20:47,080 --> 01:20:48,360
Doamne, tată.

1235
01:20:48,440 --> 01:20:51,080
Pare de necrezut că ai atât de multă față.

1236
01:20:52,520 --> 01:20:55,400
Le-ați explicat adevărul
la colegii tăi?

1237
01:20:55,680 --> 01:20:58,280
Pentru oamenii care au fost
într-un lagăr de concentrare?

1238
01:20:58,400 --> 01:21:00,813
Sau nu se pot uita la fața ta
Cât de dezgustător ești?

1239
01:21:00,840 --> 01:21:01,659
Hei fiică, bine acum.

1240
01:21:01,727 --> 01:21:02,723
Nu, „bine” nu.

1241
01:21:02,747 --> 01:21:03,366
Lasă...

1242
01:21:03,413 --> 01:21:05,400
Nu, nu te apăra!

1243
01:21:06,280 --> 01:21:07,480
Ce lipsea, hai să mergem.

1244
01:21:08,000 --> 01:21:09,840
Ascultă, ascultă.

1245
01:21:10,000 --> 01:21:11,480
Eram într-o închisoare din Kiel.

1246
01:21:11,600 --> 01:21:13,120
E adevărat, nu?

1247
01:21:13,200 --> 01:21:14,680
Am trecut prin lucruri foarte grele.

1248
01:21:14,760 --> 01:21:16,160
Nu tot ce am spus este o minciună.

1249
01:21:16,240 --> 01:21:19,480
Tată, mă compari cu o închisoare
cu un lagăr de concentrare?

1250
01:21:19,560 --> 01:21:22,200
- Este incredibil.
- Nu mă asculți.

1251
01:21:22,320 --> 01:21:24,880
Nu! eu astept
Cere-ți iertare sau ceva!

1252
01:21:25,000 --> 01:21:27,360
Ascultă-mă, Aina,
Am fost in Germania!

1253
01:21:27,920 --> 01:21:30,920
Am fost o victimă a naziștilor!
Naziștii m-au băgat în închisoare!

1254
01:21:31,040 --> 01:21:32,473
Ce vrei să spui?

1255
01:21:32,520 --> 01:21:35,403
Calmează-te acum, te rog,
În felul acesta nu vom remedia nimic.

1256
01:21:35,427 --> 01:21:36,873
Nu, nu vreau să repar nimic.

1257
01:21:36,898 --> 01:21:38,978
Vreau doar să-și ceară scuze și atât.

1258
01:21:39,003 --> 01:21:41,176
Dar am fost într-o închisoare!
Am avut un spațiu mic!

1259
01:21:41,200 --> 01:21:43,036
Nu am putut vedea! S-a distrat foarte prost.

1260
01:21:43,063 --> 01:21:44,856
Nimeni nu știe ce am patit, nu?

1261
01:21:44,880 --> 01:21:47,920
Tată, toată lumea mă va vedea
ca fiica unui impostor!

1262
01:21:47,960 --> 01:21:49,800
Înțelegi asta? Si ce sa fac?

1263
01:21:49,880 --> 01:21:50,920
imi place de tine?

1264
01:21:51,040 --> 01:21:52,933
Îmi inventez propria mea poveste și gata,
nu?

1265
01:21:53,146 --> 01:21:55,800
Aina, toată lumea
Isi inventeaza putin povestea.

1266
01:21:56,213 --> 01:21:57,213
Și este că...

1267
01:22:03,566 --> 01:22:06,545
Și ce rămâne cu tine? Nu mai spuneţi
nimic. taci, ca intotdeauna,

1268
01:22:06,593 --> 01:22:07,856
privind în lateral de fiecare dată când minte.

1269
01:22:07,880 --> 01:22:08,920
Lasă-ți mama în pace!

1270
01:22:09,013 --> 01:22:11,760
Doar că știam că pot
se intampla asa ceva. știa.

1271
01:22:12,133 --> 01:22:15,073
Ce, ce, ce. Ce ai crezut?
că ai înșelat pe toți,

1272
01:22:15,120 --> 01:22:17,886
și ceea ce nu știai este că
Te înșelau.

1273
01:22:17,911 --> 01:22:19,546
Făcându-te să crezi că au crezut totul.

1274
01:22:19,571 --> 01:22:20,997
Ce crezi? Ce nu intuim?

1275
01:22:21,044 --> 01:22:22,324
Sunt mai multe lucruri...

1276
01:22:22,371 --> 01:22:23,931
Sunt mai multe lucruri în viața ta.

1277
01:22:23,964 --> 01:22:24,787
E în regulă, Aina.

1278
01:22:24,811 --> 01:22:25,617
Și ce crezi?

1279
01:22:25,651 --> 01:22:26,420
De ce... de ce...?

1280
01:22:26,444 --> 01:22:28,031
iti spun? Să-ți spun ce cred?

1281
01:22:28,111 --> 01:22:29,551
Aina, te rog...

1282
01:22:29,644 --> 01:22:31,780
Înainte de întâlnire
Mamă, ce viață ai dus?

1283
01:22:31,804 --> 01:22:32,587
Hei, taci!

1284
01:22:32,611 --> 01:22:32,954
Nu, nu, nu...

1285
01:22:32,978 --> 01:22:33,564
Taci acum!

1286
01:22:33,591 --> 01:22:35,020
nu nu nu. Să-mi spuneți.

1287
01:22:35,044 --> 01:22:35,704
Nu!

1288
01:22:35,791 --> 01:22:36,644
Da, ce vrei să știi?

1289
01:22:36,678 --> 01:22:38,278
Nu! Nu! Deoarece?

1290
01:22:39,158 --> 01:22:40,158
Deoarece?!

1291
01:24:10,034 --> 01:24:12,103
Totul, tot rahatul
despre asta și... Marco...

1292
01:24:12,127 --> 01:24:13,853
Dar nu, nu ne-am dus.

1293
01:24:13,887 --> 01:24:15,137
Nu ne-am dus. Si eu zic,

1294
01:24:15,161 --> 01:24:16,310
De ce m-ai crezut atât de mult?

1295
01:24:16,334 --> 01:24:19,837
Vei avea ceva interes să mă crezi atât de mult...

1296
01:24:19,861 --> 01:24:22,961
Enric Marco a fost victima unei
linșaj mediatic fără precedent.

1297
01:24:23,094 --> 01:24:25,204
Nu se știa nimic și apoi
Am început să-mi croiesc drum,

1298
01:24:25,228 --> 01:24:27,824
a deschide, a deschide încet
și începe să dai...

1299
01:24:27,848 --> 01:24:29,747
pentru a da voce tuturor acestor deportați.

1300
01:24:29,774 --> 01:24:31,050
Asta nu mi se poate nega.

1301
01:24:31,074 --> 01:24:33,907
Am spus doar așa. acum
Enric Marco ajunge aici,

1302
01:24:33,974 --> 01:24:36,014
Si am intrat.
Și a existat un lagăr de concentrare.

1303
01:24:36,061 --> 01:24:37,816
Toți s-au întors și s-au uitat la tine.

1304
01:24:37,840 --> 01:24:40,120
Se pare că sunt
cel mai rău criminal din istorie.

1305
01:24:40,800 --> 01:24:43,226
Omule, nu există niciun drept.
Nu am rănit pe nimeni.

1306
01:24:43,267 --> 01:24:45,776
Și da, de ce a făcut-o? ce
nu se potrivește în capul oamenilor

1307
01:24:45,800 --> 01:24:48,249
Doar că am făcut-o doar ca să o fac.

1308
01:24:48,273 --> 01:24:49,863
Nu pentru a face bani.

1309
01:24:49,887 --> 01:24:51,780
N-am făcut niciodată un ban cu asta, niciodată.

1310
01:24:51,860 --> 01:24:53,686
Cine nu a mințit vreodată?

1311
01:24:53,720 --> 01:24:54,949
Este foarte amuzant pentru mine.

1312
01:24:54,973 --> 01:24:57,107
Oamenii spun „Marco are
a mințit Marco a mințit.”

1313
01:24:57,133 --> 01:25:00,016
Privește puțin înăuntru.
Privește puțin înăuntru.

1314
01:25:00,040 --> 01:25:02,033
Și vor să continui să țin discuții?

1315
01:25:02,080 --> 01:25:03,649
Nu știu dacă vor, dar dacă vor,

1316
01:25:03,673 --> 01:25:04,673
sunt incantat.

1317
01:25:04,786 --> 01:25:06,853
Vă spun altceva,
discuțiile nu ar varia prea mult.

1318
01:25:06,893 --> 01:25:09,626
Și se pare că oamenii
Îi plăcea să-i asculte.

1319
01:25:11,340 --> 01:25:13,533
Mulțumesc foarte mult, Enric Marco.

1320
01:25:13,920 --> 01:25:14,666
Multumesc.

1321
01:25:14,873 --> 01:25:18,593
Despre cine a mințit cel mai mult
Enric Marco? Enric Marco?

1322
01:25:19,860 --> 01:25:20,860
La dracu.

1323
01:25:24,786 --> 01:25:26,306
În fiecare an, o petrecere,

1324
01:25:27,206 --> 01:25:28,886
o floare, o amintire,

1325
01:25:30,146 --> 01:25:31,880
cinci minute de discurs,

1326
01:25:32,213 --> 01:25:34,680
și, dacă este loc, inaugurează o placă.

1327
01:25:34,873 --> 01:25:36,553
Și până anul viitor.

1328
01:25:43,574 --> 01:25:46,654
Deși dacă mi-aș cere iertare ar fi
toți mai mulțumiți,

1329
01:25:47,341 --> 01:25:49,021
Cu excepția mea, desigur,

1330
01:25:54,634 --> 01:25:57,034
Pentru ce naiba trebuie să-mi cer scuze?

1331
01:25:57,401 --> 01:25:59,081
De consecinte?

1332
01:25:59,347 --> 01:26:00,787
Regret asta.

1333
01:26:01,374 --> 01:26:02,814
Regret asta.

1334
01:26:02,954 --> 01:26:04,687
Dar să ceri scuze pentru ce?

1335
01:26:05,327 --> 01:26:07,594
Ce crimă am comis-o?

1336
01:26:07,981 --> 01:26:09,501
Ce crimă am comis?

1337
01:26:09,847 --> 01:26:10,847
Nu știu.

1338
01:26:11,541 --> 01:26:13,654
Dacă asta se așteaptă de la mine,

1339
01:26:13,754 --> 01:26:15,640
Fii iertat și cine știe...

1340
01:26:17,574 --> 01:26:18,694
Câtă rușine.

1341
01:26:19,094 --> 01:26:20,447
Să mă judece pe oricine.

1342
01:26:20,481 --> 01:26:22,001
Câtă rușine.

1343
01:26:23,061 --> 01:26:24,501
ne-a înșelat...

1344
01:26:25,834 --> 01:26:27,834
Ne-a înșelat... Ne-a înșelat.

1345
01:26:28,041 --> 01:26:30,107
Ar fi trebuit să spun că nu.

1346
01:26:30,507 --> 01:26:32,187
A distorsionat totul. Nu sunt eu.

1347
01:26:34,247 --> 01:26:36,647
Aș spune că ești chiar tu, ai grijă.

1348
01:26:38,041 --> 01:26:39,041
Deoarece?

1349
01:26:39,414 --> 01:26:42,486
Nu crezi că este timpul
Ești gata să pleci, Enric?

1350
01:26:44,047 --> 01:26:45,647
Au trecut patru ani, acum.

1351
01:26:46,994 --> 01:26:49,061
Te-am iertat deja.

1352
01:26:50,434 --> 01:26:51,794
ce mai vrei?

1353
01:26:58,899 --> 01:27:00,579
Nu pot să o las așa.

1354
01:27:01,972 --> 01:27:03,491
Să fie așa... și să fie...

1355
01:27:03,599 --> 01:27:05,305
Nu mă pot opri din lupta.

1356
01:27:05,352 --> 01:27:06,352
Ce lupta?

1357
01:27:09,281 --> 01:27:11,347
Mai întâi au fost anarhiștii,

1358
01:27:11,634 --> 01:27:13,310
apoi sindicatele, apoi deportații.

1359
01:27:13,334 --> 01:27:15,401
Atunci, care este lupta ta, Enric?

1360
01:28:08,971 --> 01:28:11,570
Este un om care are
și-a petrecut viața închis într-un atelier

1361
01:28:11,598 --> 01:28:12,490
aici, la Hospitalet.

1362
01:28:12,517 --> 01:28:14,786
Și la cincizeci de ani, când
tranziția ajunge în Spania,

1363
01:28:14,810 --> 01:28:16,277
și toată lumea se întoarce,

1364
01:28:16,317 --> 01:28:16,976
se reinventează.

1365
01:28:17,029 --> 01:28:19,170
El devine un erou de război,

1366
01:28:19,302 --> 01:28:21,902
într-un erou al rezistenței anti-naziste,

1367
01:28:22,115 --> 01:28:25,624
într-un erou al
rezistența anti-Francă.

1368
01:28:25,648 --> 01:28:28,111
Nu făcuse
absolut nimic din toate astea.

1369
01:28:28,135 --> 01:28:31,002
Și duci viața unui erou,
își schimbă soția, își schimbă locul de muncă,

1370
01:28:31,042 --> 01:28:32,096
Schimbați locul în care locuiți,

1371
01:28:32,120 --> 01:28:32,835
schimba numele.

1372
01:28:32,860 --> 01:28:33,900
Și vrea să fie iubit...

1373
01:28:34,120 --> 01:28:34,286
Da...

1374
01:28:34,387 --> 01:28:35,383
ca toată lumea.

1375
01:28:35,407 --> 01:28:37,303
Doar el o face ca o fiară...

1376
01:28:37,327 --> 01:28:38,196
Dar la ce mă îndreptam...

1377
01:28:38,220 --> 01:28:40,253
Știam că e ceva acolo
asta a contat foarte mult pentru mine.

1378
01:28:40,453 --> 01:28:42,136
Care este, toate
subiecte, toate cărțile

1379
01:28:42,160 --> 01:28:44,066
Au o temă superficială și una profundă.

1380
01:28:44,091 --> 01:28:44,780
Dar ce zici? taci

1381
01:28:44,927 --> 01:28:47,016
Marco este subiectul de suprafață al acestei cărți.

1382
01:28:47,040 --> 01:28:48,473
În adâncul lui nu vorbește despre Marco.

1383
01:28:48,533 --> 01:28:50,109
Această carte vorbește despre alte lucruri.

1384
01:28:50,133 --> 01:28:52,929
Marco este instrumentul pe care îl folosesc

1385
01:28:52,953 --> 01:28:55,083
a vorbi despre lucruri
care ne privesc pe toti.

1386
01:28:55,107 --> 01:28:56,107
Pentru tine, pentru mine, pentru toată lumea...

1387
01:28:56,300 --> 01:28:57,909
Rușinos, fals!

1388
01:28:57,933 --> 01:28:59,393
Cum iti place camera!

1389
01:28:59,480 --> 01:29:01,126
Oh, cum le face să arate camera!

1390
01:29:01,600 --> 01:29:03,080
Ce dorință de proeminență are...

1391
01:29:03,973 --> 01:29:07,685
Faptul că toată lumea
Suntem, într-un fel, fraude.

1392
01:29:16,600 --> 01:29:17,680
- Da?
- Aina.

1393
01:29:18,000 --> 01:29:19,080
Buna ziua.

1394
01:29:20,280 --> 01:29:21,480
Ai citit cartea?

1395
01:29:21,640 --> 01:29:23,880
Tată, nu am de gând să citesc cartea.

1396
01:29:24,440 --> 01:29:27,000
Cercas a făcut asta
orice ar fi vrut.

1397
01:29:27,080 --> 01:29:29,560
A manipulat totul.
Și vă spun un lucru...

1398
01:29:29,720 --> 01:29:31,720
Tată, ascultă-mă ceva. Gătiți ceva?

1399
01:29:31,880 --> 01:29:33,640
Ce te faci să mănânci?

1400
01:29:35,640 --> 01:29:38,640
Da, ieri am făcut niște linte
ca a mamei.

1401
01:29:38,800 --> 01:29:40,800
Da? Nu am încredere.

1402
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Pau este acolo?

1403
01:29:42,160 --> 01:29:43,480
Nu, Pau este cu niște prieteni.

1404
01:29:43,560 --> 01:29:45,600
Dacă vrei, când ajunge,
Îi spun să te sune.

1405
01:29:45,680 --> 01:29:46,320
Da, și...

1406
01:29:46,400 --> 01:29:48,360
Tată, te las, fac lucruri.

1407
01:29:48,880 --> 01:29:50,760
O să încerc să trec mâine, bine?

1408
01:29:52,080 --> 01:29:53,280
- Ne vedem mâine.
- Un sărut.

1409
01:29:53,360 --> 01:29:54,360
Pa! Pa.

1410
01:30:59,520 --> 01:31:02,480
Intrebarea lui Mita este foarte buna:
„De ce „Enric Marco”?”

1411
01:31:02,880 --> 01:31:04,560
Când în toamna lui 2014,

1412
01:31:04,720 --> 01:31:07,560
A apărut romanul Mariei
si apoi al meu,

1413
01:31:07,640 --> 01:31:10,120
cineva m-a intrebat:
«Ce curios că există două romane

1414
01:31:10,320 --> 01:31:11,520
in acelasi timp despre...

1415
01:31:11,600 --> 01:31:13,440
Mai mult sau mai puțin! Acum vom vorbi despre asta.

1416
01:31:14,400 --> 01:31:16,240
„...mai mult sau mai puțin pe același subiect”.

1417
01:31:16,320 --> 01:31:18,640
Si i-am spus:
„Nu! Lucrul ciudat este invers!

1418
01:31:18,800 --> 01:31:21,120
Că treizeci nu apăruseră!

1419
01:31:21,360 --> 01:31:23,880
Pentru că vorbim
a unui lucru foarte bestial.

1420
01:31:24,080 --> 01:31:26,560
Cred că ar trebui să-mi amintesc...

1421
01:31:27,120 --> 01:31:28,256
- Mincinos!
- Pe scurt...

1422
01:31:28,280 --> 01:31:30,000
dimensiunea
despre ce vorbim.

1423
01:31:30,080 --> 01:31:31,080
Mincinos!

1424
01:31:31,200 --> 01:31:32,720
Om! Îl avem pe Enric Marco aici.

1425
01:31:33,280 --> 01:31:35,320
Nu trebuie să salutați. Mincinos!

1426
01:31:35,440 --> 01:31:38,040
Este Enric Marco. Este fantastic
avem caracterul nostru aici.

1427
01:31:38,200 --> 01:31:40,240
Am venit doar ca să știi
că sunt încă în viață.

1428
01:31:40,320 --> 01:31:43,240
Omule, dar asta știam deja!

1429
01:31:43,320 --> 01:31:47,080
Clar. Dar dacă vrei poți veni aici.

1430
01:31:47,160 --> 01:31:49,040
Nu este nicio problemă.

1431
01:31:49,160 --> 01:31:50,640
Omule, acesta este...

1432
01:31:51,560 --> 01:31:53,160
Enric, vrei să vii aici?

1433
01:31:53,360 --> 01:31:54,920
Dacă vreau să merg lângă tine?

1434
01:31:55,000 --> 01:31:58,200
Dar cum te poți gândi la asta!
Cu minciunile pe care le-ai spus!

1435
01:31:58,360 --> 01:32:00,360
- Cum crezi? Mincinos!
- Care este?

1436
01:32:00,440 --> 01:32:02,240
Singurul lucru pe care l-a făcut
este să iei un manechin,

1437
01:32:02,400 --> 01:32:05,760
pune-o în felul tău,
ca să poată spune ce vrea.

1438
01:32:05,920 --> 01:32:07,000
Cum te poți gândi la asta!

1439
01:32:07,120 --> 01:32:08,840
- Nu stiu, ce facem acum?
- Vin!

1440
01:32:09,080 --> 01:32:10,480
- Continuăm.
- Crezi?

1441
01:32:10,640 --> 01:32:12,000
Da, și atât de mult.

1442
01:32:15,120 --> 01:32:16,640
Nu, dar poate vorbi, nu?

1443
01:32:16,880 --> 01:32:19,400
- Da! Este că o poate face.
- Desigur.

1444
01:32:19,560 --> 01:32:21,280
- Evident.
- Nu scriitor sau altceva!

1445
01:32:21,440 --> 01:32:23,176
De la <i>Soldații din Salamina</i>
Nu a scris nimic!

1446
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
Ea a prins doar un bărbat,
fără a ţine cont de adevăr.

1447
01:32:25,800 --> 01:32:27,880
Asta mi-a făcut!

1448
01:32:31,000 --> 01:32:33,200
Prietenul lui Vargas Llosa!

1449
01:32:33,360 --> 01:32:34,400
sa vedem...

1450
01:32:35,200 --> 01:32:38,160
- Asta a fost pregătit?
- Nu, nu eram pregătit.

1451
01:32:39,880 --> 01:32:41,840
- Ce tare!
- Pentru că e foarte bine.

1452
01:32:41,920 --> 01:32:42,920
Nu, nu, să vedem...

1453
01:32:43,040 --> 01:32:46,000
Nu se întâmplă des
lasă personajul să fie prezentat aici...

1454
01:33:21,651 --> 01:33:24,551
Aici, un cârnați.
Te invit cu o cafea.

1455
01:33:35,167 --> 01:33:35,740
Multumesc.

1456
01:33:36,181 --> 01:33:37,181
Multumesc.

1457
01:33:39,835 --> 01:33:41,515
Am greșit cu tine.

1458
01:33:41,695 --> 01:33:44,870
Acum, cu timpul, am
ai realizat că nu ai încercat

1459
01:33:44,894 --> 01:33:47,519
profita de
atrage atenția media.

1460
01:33:49,107 --> 01:33:50,627
Ce vrei, Enric?

1461
01:33:50,700 --> 01:33:52,767
Propune-i să scrie o carte.

1462
01:33:53,594 --> 01:33:54,594
eu?

1463
01:33:54,834 --> 01:33:56,194
O carte despre ce?

1464
01:33:56,960 --> 01:33:58,840
Am adunat documente

1465
01:33:58,920 --> 01:34:00,760
să spun adevărul despre viața mea.

1466
01:34:00,840 --> 01:34:03,800
Am aici dovada...

1467
01:34:04,160 --> 01:34:07,480
cu adevărat
Am fost închis în închisoarea din Kiel.

1468
01:34:07,800 --> 01:34:09,800
Am certificatul de naștere

1469
01:34:09,880 --> 01:34:11,720
asta arata
ca m-am nascut intr-o casa de nebuni.

1470
01:34:11,800 --> 01:34:15,200
Cum o sa scriu
Am o carte despre tine?

1471
01:34:16,360 --> 01:34:19,240
De ce o spui?
Din cauza cărții Cercas?

1472
01:34:19,320 --> 01:34:22,240
Adică, o carte scrisă cu rigoare.

1473
01:34:22,520 --> 01:34:25,080
ai scris tu
o carte numai de Francesc Boix.

1474
01:34:25,320 --> 01:34:28,760
Dar Francesc Boix
Este un deportat, unul adevărat.

1475
01:34:28,840 --> 01:34:30,920
El a fost
într-un lagăr de concentrare,

1476
01:34:31,000 --> 01:34:34,280
a fotografiat Mauthausen,
a depus mărturie la Nürnberg...

1477
01:34:34,360 --> 01:34:36,200
Nu vreau să mă compar,

1478
01:34:36,360 --> 01:34:38,880
dar viata mea
poate că merită să fie spus.

1479
01:34:39,320 --> 01:34:42,640
Nu poate fi acel Enric Marco
Spune doar că a fost un impostor.

1480
01:34:43,200 --> 01:34:44,200
Nu.

1481
01:34:46,640 --> 01:34:47,640
Să vedem, Enric.

1482
01:34:48,800 --> 01:34:49,960
Eu sunt istoric.

1483
01:34:50,040 --> 01:34:51,920
Sunt specializat în deportare.

1484
01:34:52,000 --> 01:34:54,120
Treaba mea este să caut adevărul și să-l spun.

1485
01:34:54,200 --> 01:34:55,880
Minciunile nu-mi sunt de nici un folos.

1486
01:34:56,040 --> 01:34:58,840
Dar prin minciuna mea
poate spune adevărul.

1487
01:34:58,920 --> 01:35:00,320
Nu stiu daca intelegi.

1488
01:35:01,440 --> 01:35:03,720
poate vorbi
a deportaţilor prin mine.

1489
01:35:06,080 --> 01:35:07,880
Nu înțeleg ce vrei, Enric.

1490
01:35:10,160 --> 01:35:11,200
Nu am nimic altceva.

1491
01:35:14,840 --> 01:35:15,960
Nu ai altceva?

1492
01:35:18,080 --> 01:35:20,120
Dar să vedem,
Nu ai altceva pentru ce?

1493
01:35:21,800 --> 01:35:24,840
ca să-l poată scoate
din nou în ziare,

1494
01:35:24,960 --> 01:35:26,080
a reabilita?

1495
01:35:29,280 --> 01:35:30,280
Astfel încât?

1496
01:35:31,680 --> 01:35:33,320
Nu.

1497
01:35:34,040 --> 01:35:35,360
Îmi pare foarte rău, Enric.

1498
01:35:35,640 --> 01:35:36,960
într-adevăr.

1499
01:35:42,200 --> 01:35:43,920
Aproape că nu au mai rămas deportați.

1500
01:35:48,920 --> 01:35:50,200
Gândește-te la asta.

1501
01:35:50,440 --> 01:35:51,440
Am de gând să insist.

1502
01:35:53,720 --> 01:35:55,040
Nu, nu, nu. Luați asta.

1503
01:35:59,680 --> 01:36:00,880
Multumesc.

1504
01:37:20,984 --> 01:37:22,584
Subtitrare de două ori.